Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och „Wilhelm Tell“ äfvensom af „Romeo and Juliet“ icke
hafva öfversatt stort mera än hvad i detta band intagits.
Sid. 187. Scener ur „Jungfrun af Orleans“. Införda i n:ris 19, 34, 35,
45 och 46 af „Helsingfors Morgonblad“ för år 1835. Sig-
nerade dels —y—, dels * *.
Sid. 205. Scener nr ..Maria Stuarl". Tredje aktens fjerde scen in-
förd i n:o 16 af „Helsingfors Morgonblad“ för år 1836.
Sid. 221. Scener ur „Wilhelm Tell“. Torde ej varit i tryck synliga.
Sid. 245. Scener ur „Romeo och Julia“. Torde äfvenledes icke
fornt varit tryckta.
Sid. 255. Sjung <lå icke. Tnförd i n:o 15 af „Helsingfors Morgon-
blad“ för år 1839 samt i „Höstispiggama“ 1841.
Sid. 255. De hegge korparne. Införd i n:o 17 af „Helsingfors Mor-
gonblad“ för är 1841. Se för öfrigt anm. till sidan 67.
Utom dessa sistnämnda tvänne öfversättningar af
lyriska dikter har ntgifvaren anträffat bland Cygnaei litte-
iära qvarlåtenskap fragment af en försvenskning af den
finska folkdikten „Elinan Surma“, vidare delvis mindre bety-
dande öfversättningar af några andra finska folkdikter äf-
7ensom af en „siciliansk sång“ med titel „Gif mig visshet!“
För fullständighetens skull meddelas här af dessa hittills
otryckta öfversättningar nedanstående prof:
Finsk runa.
Kärren tina, marken flyter,
Herlens kanter genombrytas,
Moarne i vågor bölja,
Sanka marker ljummas åter.
Ej i qvalfnll barm det töar,
Sorgbetnngadt bröst ej veknar.
Stel år isen i mitt hjerta;
I mitt bröst ett berg af koppar
Smälter ej, fast allting smälter,
Lifvas opp ej ens i värmen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
