Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Språket, av K. E. Laman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Språket.
Av K. E. LAMAN.
YVongospråket är ett mycket rikt, formfulländat och väl
Y utbildat språk, vilket man lätt finner, då man tränger
() något djupare in i detsamma. På ytan betraktat synes
P0 det vara mycket ensidigt och fattigt både med avseende
på ordförrådet och uttryckssättet.
Genom de vitas inflytande har språket lidit ofantligt mycket.
Dels ha statens tjänstemän och andra utlänningar av vit och svart
hudfärg infört ett talesätt, som till sin konstruktion omfattar endast
infinitiver och stereotypa prefix och uttryck, varigenom man kan
säga nästan vad som helst. Därvid inblandas även t. ex. franska
ord. Som exempel härpå må följande anföras. "Jag dig säga
en sak, du höra på. Du höra nej (icke), jag dig giva chikott
(stryk). Allé (ett franskt ord = gå), komma hit. Du bära brev
till hövdingen, du säga han :komma hastigt.”
Även missionären måste vara vaksam över, att han ej uttalar
språket vårdslöst eller upptager blott en liten del av ordförrådet
och uttryckssätten. Negern är kvick att härma allting och även
den vites talesätt, varför vi måst varna våra lärare och evangelister
därför. Vi ha i stället uppmanat dem att tala språket korrekt
och uttrycksfullt, så att de vita kunna lära av dem och icke
tvärtom.
Där man bland de infödda kristna kunde få upptaga en äldre
person, t. ex. en f. d. advokat eller avgudapräst till lärare, kunde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
