Dagbräckning i Kongo / 105 (1911) With: Johan Petrus Norberg - Tema: Congo Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ordspråk, av K. E. Laman

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ej. Var och en svare för sin gärning. Den, som utfört dådet,
skall straffas och ingen annan o. s. v.

Grodan gick miste om sin svans genom sin stora tröghet.
Det är: Den tröge (late) går miste om mycket gott för sin
lättjas skull. (Fabeln säger, att då djuren kommo till sin konung
för att mottaga sina svansar, tyckte grodan, att det ej var så
bråttom, varför hon väntade och väntade, tills det blev försent,
så att hon ej fick någon).

Mbenderåttan skulle ej ha dött, men moderskärleken
(uppoffringen) tvang (egentligen födde) därtill. Det är: Sann kärlek
skyr ej döden (faran etc.).

Den, som syr in liket, slickar ej nålen. Det är: Man gör intet
för intet. Man lever ej av väntjänster, om de ej återgäldas (betalas).

Den lilla grisen har ätit ett
majsax. Hans hövding stormen
har slagit ikull det (majsståndet)
åt honom. Det är: Om ingen
börjar, blir det intet utav. Om
ej viljan funnes, gjorde man ej
det onda (eller det goda eller
förrättade något arbete). Om
man ej frestades av någon eller
något, skulle man ej synda o. s. v.

Kameleont

Jag skulle ha plockat ned mbozifrukt, (men) spöet (med
klykan på) är för kort. (Här underförstås: Kan du då ej skära ett
längre spö i skogen?). Det är: Man skyller på en småsak för
att undkomma något (t. ex. arbete, att hjälpa någon o. s. v.).

Om ej grodan för sin klibbighet — — —. (D. v. s. den
skulle då också älskas). Det är: Avundsjuka, hat och dylikt
finner alltid fel att klandra eller ursäkt för att icke älska, hjälpa m. m.

Den som slår svärmodern, han må slå till hårt (ty han får
i alla händelser böta därför). Det är: Den som gör något ont
(försyndar sig), han göre det övermåttan (mycket), ty han får
ändå utstå straff eller skam därför.

Släktbandet, om än aldrig så smalt, brister icke. Det är:
Släktskapet brister ej trots trätor och strider. “Blodet är tjockare
än vattnet.“

Båda satten I ut fällan, båda skolen I draga ut (bytet). Det
är: Vad två börjat med (tänkt på m. m.), det böra båda

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>