- Project Runeberg -  Dagny / 1886 /
290

(1886-1913)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte X. December 1886 - S. R., Om den samtida Amerikanska romanliteraturen

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

290

domens moraliska bildning. Men har det engelska språket nu
en gång blifvit oss kärt och vilja vi ej gerna undvara den
uppfriskande bekantskapen med dess prosastil, trots det att det gamla
moderlandets författare icke hålla målet, är det oss en glädje
att veta, att i dotterstaten pä andra sidan Atlanten lefver och
verkar en skara författare, hvilkas bekantskap är värd att sökas.
Om jag nu nämner några utaf dem, sker det visserligen på grund
af personlig kännedom om deras författarskap i allmänhet; men
jag hoppas att ingen må" fordra af mig en proprie borgen för
hvarje åsigt, som någon af dessa författare kan i ett enstaka
verk hafva uttryckt; för rekommendationen är det mig nog att
hafva lärt känna dem genom några af deras typiska arbeten.
Om jag då börjar uppräkningen med de tvenne namnen Bret
Harte och Mark Twain, så presenterar jag härmed ingalunda
några obekanta män. Båda dessa författare äro genom
öfversättningar redan kända och älskade af vår läsande allmänhet,
men likväl får det anmärkas att öfversättningarne icke hålla
jemna steg med författarnes ännu oförminskade produktivitet.
Det ingår heller icke i min plan att noggrant uppleta, hvilka
amerikanska noveller och skisser kunna vara öfverflyttade till
vårt språk, då det just tvertom är till studium i original jag
vill anbefalla dem. De scener, som dessa båda författare skildra,
äro dessutom af en alldeles egendomlig art, och det skulle vara
ett stort misstag, om man förestälde sig att andra samtida
amerikanska novellister endast dväljas bland halfkultiverade territorier
och deras egendomliga befolkning. Flera andra författare skildra
lifvet sådant clet rör sig i Newyorks och Bostons förfinade
salonger. De skänka oss derigenom intressanta tidstaflor, väl
egnade till att fylla mången lucka i vårt vetande, till att utrota
mången traditionel föreställning.

Uti arbeten sådana som »Gentlemen of leisure» af Edgar
Faivcett, »The House of a merchant prince» af H. W. Bishop,
sAn Amcrican Politician» af Marion Crawford m. fl. införas vi
uti det finaste amerikanska sällskapslif. Vi må ej föreställa
oss att någon republikansk enkelhet i sederna här träder oss till
möte; all den utsökta lyx, som penningar och äfven smak kan
bereda, omgifver oss i de hus, dit vi blifvit införda. Till och med en
skara af galonerade och pudrade lakejer saknas icke. Uti detta
sällskap är man ej heller mera demokratisk än att man med
den största ifver efterforskar, huruvida man ej på ett eller annat
«ätt kan leda sin härkomst ifrån de äldsta kolonisterna i den

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 11:50:17 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/dagny/1886/0356.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free