Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte I. Januari 1887 - B, Faran för den qvinliga ungdomen af den nutida literaturen - Elise Orzeszko, Thadeus. Bilder ur landtlifvet i Polen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verkligheter i verlden bekräftas af personer som känna verlden; men
de hafva skildrat endast halfva sanningen; och halfva sanningen, om
den än lyckas verka något godt åt ett håll, måste dock verka skadligt
och vilseledande åt ett annat.
Thadeus,
af Elise Orzeszko. 1
Bilder ur landtlifvet i Polen.
(Öfversatt för Dagny med förf:s tillstånd.)
lj? hwedora, hustru till Clemens, drängen på bondgården, hade just
slutat sopa sin koja. Sedan hon, utan minsta tanke på att kasta
ut dem, samlat i ett hörn de sopor, som lågo och skräpade på
lergolfvet, kastade hon potatisskalen i eu balja, full med diskvatten,
och efter att oförmärkt ha stuckit detta, för kon afsedda förråd,
under en bänk, tilltäppte hon med en brädlapp öppningen i ugnen, der
tvenne lerkrukor inneslöte middagsmaten, som hon redan lagat åt
sig och de sina. I den ena af dessa krukor fans en barszez af jästa
hvitbetor och boéwina, i den andra korngryn, blandade med potatis,
d. v. s. enligt bruket hos bönderna i dessa trakter, en syrlig och en
söt rätt. De skulle ätas först till middagen, ty ännu var det allt för
tidigt på morgonen för ett sådant mål.
Men Chwedora fick icke stadna hemma. Hon skulle hela dagen
rensa i köksträdgårdarne på herrgården, och Clemens, hennes man,
hade redan en timme varit i arbete, med att plöja fälten, för
höstsådden.
Det var en stor och stark ung bondqvinna. De hårda
landt-göromålen hade brynt och förtorkat hennes hy och händer, som ännu
vid denna timme pä dagen voro rena, ty hon hade tvättat sig i
brunnen, då hon hemtade vatten der. På kindernas tjocka och
solbrända ytteiiiud lyste varma och rosiga toner igenom. Med sin låga
panna, uppnäsan och de tjocka läpparne, med sina breda skuldror
och stora, platta fötter, var hon visserligen icke vacker, men strålande
af helsa, kraft och friskhet. Hennes drägt bestod af en kort brokig
kjortel, ett lintyg af groft lärft och ett stort, randigt förkläde, fästadt
med ett långt, stelt bälte, som gick flera gånger om lifvet, och hvars
1 M:me Orzeszko är Polens förnämsta nuvarande skriftslällarinna. Dagny,
som lärt känna henne dels genom hennes författarskap och dels äfven genom
personliga meddelanden, vill med den här införda, fint. tecknade skizzen frän det
polska folklifvet göra den begåfvade författarinnan känd af den svenska publiken,
och hoppas i nästa häfte kunna meddela också en kort teckning af hennes lif
och verksamhet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
