Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Middelalderen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Arnestederne for Inderliggjørelsen af det religiøse Liv og spillede som Følge
deraf en betydelig Rolle ved at udbrede Opbyggelsesliteratur, for Størstedelen
i en særegen, svensk-dansk Dialekt, som man har kaldt Birgittinersproget.
Fra denne Bevægelse stammer de Rester af Postiller med Homilier
og Legender, af Bønnebøger og af St. Birgittes "Aabenbaringer", som temmelig
sparsomt er bevarede i middelalderlige Haandskrifter. Fra Mariager
er vistnok de ældste Prøver paa en dansk Bibeloversættelse udgaaet.
De skriver sig fra omtr. 1480. Deres Sprog røber ingen svensk Paavirkning;
det har jydske Former, men er tungt og knudret, da Oversættelsen
følger den katolske Kirkes latinske Bibeltext Ord for Ord. Den omfatter kun
de tolv første (historiske) Bøger af det gamle Testamente. De otte af dem
er udgivne af C. Molbech 1828. – Af enkelte af Davids Salmer var
der allerede tidligere foretaget Oversættelser; disse danner sammen med
Mariaviserne, som giver den overspændte Tilbedelse af Himmeljomfruens
aandelige og legemlige Dejlighed Udtryk, den første, svage Begyndelse til
den danske Salmedigtning. I Reformationstidens Salmebøger findes den
gamle "Dagvise", som i Modsætning til de fra Latinen bearbejdede
Mariaviser synes af særlig nordisk Herkomst, medens det er uvist, om den
svenske eller den danske Form af Sangen er ældst; den er omdigtet af
Peder Palladius og senere af Grundtvig.
Det betydeligste, som den danske Middelalder har efterladt af religiøs
Digtning, er givet i "Hr. Michaels danske Rimværker". Michael
Nicolai (Nielsen eller Clausen) var Præst ved Albani Kirke i Odense og
var Deltager i Oprettelsen af et af de Mariæ Rosenkrans-Broderskaber, som
udgik fra en religiøs Bevægelse i sidste Halvdel af 15de Aarh., hvis
Formaal var en Styrkelse af Mariadyrkelsen paa de andre Helgeners Bekostning,
og som gav nøje Anvisninger til denne Dyrkelse med Bønner efter
Rosenkransens Perler. I Danmark begunstigedes disse Bestræbelser af Kong
Hans’ Dronning Christine, paa hvis Opfordring Hr. Michaels Digt "Om
Jomfru Mariae Rosenkrans" blev til i Aaret 1496. Det er en fri
Gjengivelse paa danske Vers af de latinske Prosaskrifter, som Ophavsmanden
til hele denne sværmeriske Mariakultus, Franskmanden Alcanus
de Rupe, havde efterladt sig. Hr. Michaels Digt giver Meddelelser om
denne berømte Prædikants Liv, opbyggelige Betragtninger over de vigtigste
Spørgsmaal i den kristnes Liv: Synd og Død, Dom og Frelse, og en Fremstilling
af Christi Lidelseshistorie og Dele af det gamle Testamente; det
anbefaler Mariadyrkelsen og polemiserer mod Modstanderne af dens Broderskab.
Mere end i dette Digt har Michael havt Lejlighed til at lægge sin
poetiske Evne, som han virkelig var i Besiddelse af, for Dagen i Samlingens
to andre, kortere Digte: "Om Skabelsen" og "Om Menneskens
Levnet". Det ene gjenfortæller Skabelsen og Syndefaldet efter Bibelen,
men ofte med en ejendommelig Opfattelse, som naar Adam spiser af Æblet,
for at Eva ikke skal fortabes alene, eller naar Frelsen ventes ved en Kvinde
(Maria), ligesom det var ved Eva, at Synden kom ind i Verden. Det andet
Digt fremfører en Række Personer, som skildrer deres forskjellige Levealdre,
og maner til Omvendelse véd at stille Menneskets Ulykker og Dommens
Dag for Øje. Hr. Michaels Rimværker blev trykt 1514-15 i Kjøbenhavn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
