Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Reformationens Aarhundrede
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
egne smertelige Erfaringer fra hans Skoletid i Roskilde, og af de nye, mere
aandsfrie Opdragelsesprincipper, som den humanistiske Tankegang hos Reformatorerne
havde hjulpet til Liv.
I Aaret 1532, da Christian II var tagen til Fange, vendte Chr. Pedersen
tilbage til Danmark og fik Tilladelse til at bosætte sig i Malmø som
"Prenter". 1534 giftede den tidligere Domherre sig. I Malmø udgav han fra
sit eget Trykkeri Karl Magnus’ og Holger Danskes Krønike, men
Grevens Fejde lod ham ikke ret komme til Ro. Efter Freden solgte han
Trykkeriet, og de følgende Aar var han sysselsat med at oversætte hele
Bibelen, ogsaa efter at han 1541 var flyttet til Kjøbenhavn. Dette Arbejde
havde han fuldført 1543, men først 1550 udkom denne Christian III’s
danske Bibel, efter et Gennemsyn af en Kommission, hvori bl. a. Peder
Plade og Niels Hemmingsen havde Sæde. Saaledes staar Chr. Pedersen tillige
som den, der har Hovedæren for Udførelsen af dette Foretagende, som
betegner hele Reformationsaarhundredets Højdepunkt. "Biblia, Det er den
gantske Hellige Scrifft, vdsæt paa Danske" blev trykt i Kjøbenhavn af
den indkaldte Rostocker Bogtrykker Ludwig Dietz i 3000 Exemplarer, hvoraf
kun ganske enkelte er bevarede. Værket er ikke alene et Mønsterværk af
Oversættelseskunst, men ogsaa teknisk et Pragtværk med fortrinligt udførte
Titelblade og Initialer og Træsnit, samt med et Portræt af Christian III.
Som Prøve paa Modersmaalets Bøjelighed og Dygtighed til at udtrykke
den menneskelige Aands Indhold er Chr. Pedersens Bibeloversættelse næppe
bleven overtruffen. - Da hans Bibel udkom, var Chr. Pedersen en nedbrudt
Mand. Sløvet af Sygdom tilbragte han sit Livs sidste Tiaar hos en
Slægtning i Helsinge i Nordsjælland indtil sin Død 1554. Hans Levnet er
skildret af C. J. Brandt: "Om Lunde-Kanniken Chr. Pedersen" (1882),
og hans danske Skrifter er udgivne i 5 Bind af Brandt og Fenger
(1850-56).
Den humanistiske Bevægelse fjærnere, men som den mest fremragende
og folkeligste Bærer af den religiøse og kirkelige Fornyelse staar "den
danske Morten Luther": Hans Tausen. Han var født i Birkende paa
Fyen i Aaret 1494 som Søn af Landsbyens Smed, kom i Latinskolen i
Odense og traadte 21 Aar gammel ind som Johannitermunk i Antvorskov
Kloster. Man var paa det rene med hans store Naturanlæg og sendte ham
allerede Aaret efter paa Studierejse til Tyskland. I Rostock modtog han
under et fireaarigt Ophold de første Indtryk af den Bevægelse, som fra
Wittenberg havde forplantet sig dertil, og efter et Par Aars Virksomhed ved
Kjøbenhavns Universitet gik han ved Christian II’s Forjagelse til selve
Arnestedet for de reformatoriske Ideer og studerede under Melanchthon og
Luther selv i Wittenberg i to Aar. Han blev hjemkaldt til sit Kloster og
sendtes derfra til Broderklosteret i Viborg for under Priorens Paavirkning at
blive helbredet for sine omstyrtende Ideer. Han vandt dog snart Viborg
Prioren for sig og fik Tilladelse til at prædike i Klosterkirken, men da han
her samlede en betydelig Menighed om sin evangeliske Forkyndelse, blev
han tvungen til at bryde med Munkene og søge Tilflugt i Borgmesterens
Hus. Hans Stilling fandt en stor og uventet Støtte ved, at Frederik I, i hvis
Politik det laa at vinde Borgerskabet ved Imødekommen over for den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
