Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - 3. 1524. 1. Sept. (Malmø). Traktat mellme Kong Frederik I og Kong Gustav I af Sverrig angaaende Blekinge, Gulland og Vigen; med dertil hørende Biakter - A - B
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22 1524. 1, Sept.
Tuge Krabbe, marschalck], Brebern Butb[u]sch, Hinrich Oges
sen, Hinrich Krumendick, Hans [Bille, Mathis Erichss]en, Jo[han]
Ochs, Andres Bille, Axel Braa, Olef Holligerssen und Truth Gre
gerssen, rethe des [rykes Dennemarcken, alle rittere, und w[y
Tulre Jonssen, [rijtter, und Las Sigessen, marsc[halck, rethe
des rjykes S[wede]n, hebben unse ingesegelle vor uns und in
nåmen unser medebrodere [nevenst unser gnedigsten herren]
ingesegelle [mede] hiran geh[a]ngen. Und wy, Thomes van
[Wyckten, B]ernt Bom[ha]ur, Paul van Velden, Heinrich Gerdes,
Bernt Kroen, Kerstianus Schabo, Nicles [Schmitterlow, Andres
Poldrian, Jacob] Klutze, Joha[n] Klucke u[nd] A[m]prosius Storm,
bovengescreven gjutliche hånde]lers, hebben [des o]ck to orkonde
unse ingesegel mede hiran gehangen. Gehandelt und [gescheen
am jar, dage und stede], wo boven gescreven.
B.
1. 1524. 4. Sept. (Malmn). Frederik I’s Deklaration om, at Adelen i
Sverrig’ skal nyde sine Godser i Danmark og Norge.
Rydberg, Sverges Traktater IV, 101 f. (efter det svenske Rigsregi
stratur).
Vi Frederiik, met Gudz nade Danmarkis, Vendis oc Gotis
konung, utvald konung till Norige, hertog i Sledzwik, Holsten,
Stormaren oc Ditmersken, grefve i Oldenborg oc Delmanhorst,
gore alle veterligit, at vi af vor synnerlige gonst oc nadhe oc
med vore elskelige Danmarkis rikisins radz rad hafve unt oc
tillat oc nu med thetta vort upne bref unde oc tillade, at oss
elskelige riddere, riddermentzmen, fruer oc jomfruer, som byg
gia oc boo uti Sverigh oc hafve godz uti vort rike Danmark
oc Norge, som thennom med rette tilhorer och hafver varit
thennom hollet oc forhindrat fore till thenne dag oc ekke år
sold eller forpanthet af vore forferne, framfarne konunger uti
Danmark, tha mue oc skole the nu same theris godz frii till
thennom egen anama och thet nyde, bruke oc beholle; thy for
biude vi alle, ehoo the helst åre eller våre kunde, serdelis vore
fogter, embetzmen oc alle andre, thennom her emoth pa for
screfne godz hindre eller forfong ath gore i nogre maade under
vort hylleste oc nadhe. Gifvit udi vor kopstadh Malmoo son
dagen nest epter sancti Egidii abbatis dag aar epter Gudz byrd
tusind femhundret tiuge paa thet fierde, under vort signet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
