Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
150 1533. 5. Dec.
r
33.
1533. 5. Dec. (Rensborg). Unionstraktat mellem Danmark og
Hertugdømmerne, dansk og tysk Tekst.
O 1 : Original paa Pergament (det af Hertug Christian og Hertug
dø mmernes Prælater og Ridderskab udstedte Eksemplar paa Dansk
med 59 vedhængende Segl).
0 2 : Original paa Pergament (det af Hertug Christian og Hertug
dømmernes Prælater og Ridderskab udstedte Eksemplar paa Tvsk
med 59 vedhængende Segl). “ ’
K: Koncept til den danske Tekst |(oprindelig en Renskrift der
siden er rettet af Johan Friis og dateret 20. Juli),
Tr.: Med Hensyn til de ældre Tryk henvises til Regesta diplom
hist. Danicæ under 1. Juli og 5. Dec. 1533.
Paa den i Hertugdømmerne i Dagene fra 3. til 8. Juni afholdte
Landdag i Kiel havde Hertug Christian forhandlet med Prælater og
Ridderskab om Afslutmngen af en Union mellem Danmark og Hertug
dømmerne. og de 2 Gesandter, Hr.Wolf Pogwisch og Melchior Rantzau,
der efter Landdagens Slutning sendtes til den omtrent samtidig sammen
traadte Herredag i København, skulde bl. a. forhandle med Rigsraadet
om denne Sag. Den 28. Juni svarede det danske Rigsraad paa de af
Gesgndterne forebragte Punkter og udtalte om Unionsspørgsmaalet, at det
ikke kunde give noget bestemt Svar desangaaende, førend det havde
forhandlet nærmere med Hertugens A/sendinge. 1 Disse Forhandlinger
synes snart efter at være begyndte, maaske allerede 1. Juli, da man
siden gav de fra dansk Side udfærdigede Eksemplarer af Unionen denne
Datum. Da der ikke findes nogen Protokol over Forhandlingerne paa
Hei i edagen, kunne Unionsforhandlingerne ikke nøjere følges. Der fin
des dog endnu 2 Udkast til Unionens danske Tekst, der give nogle
Oplysninger om Unionstraktatens Tilblivelse. Det første Udkast 2,
der er skrevet med Johan Friis’s Haand og har til Overskrift: Årti
kelle, foreninge och forbundi, som blef beramet emeltom Danmarckis
riige paa then ene och Slesvick och Holsten fyrstendomme paa then
anden Side« hvortil der i Marginen er tilføjet: »udi Kiøpnehagen mån
dagen then sivende dag Jula anno 1533-, er fuldt af Rettelser og synes
at være Johan Friis første Kladde; enkelte Artikler ere kun antydede
og nogle af de senere optagne slet ikke nævnte. Det andet Udkast 3
har oprindelig været en Renskrift med samme Overskrift som i det
første Udkast. Til Grund for denne Renskrift tigger Johan Friis’s første
Udkast, men alle Artiklerne ere nu udarbejdede og findes i Renskriften
med Lndtagelse af Art. 22; dog have de endnu ikke faaet Form af
en af en bestemt Part udstedt Traktat, men ere affattede i upersontig
Form. Siden er Overskriften streget over og der er i Renskriften med
Johan Fruss Haand foretaget en hel Del Rettelser og Tilføjelser; de
fleste af disse ere af rent redaktionel Natur, saaledes at Traktaten nu
kommer til at fremtræde som udstedt af Hertugerne af Slesvig, Holsten
og Stoi main, men ved Siden heraf findes der ogsaa nogle Ændrin-
Nye dsk. Mag. II, 249. 2 Slesvig 105 c. 3 Slesvig 105 d.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
