Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
168 1533. 5. Dec,
r
och vii furster af Slesvig och
Holsten hafve eller hafve kun
de tiil Slesvig furstendom, och
begge partes ret hermet i alle
maade uforkrencket. Och schal
met slig tiiltal eller ander ret
tergang thette forbundt udi
ingen maade kunde forkren
cket blifve.
21. Och paa thet, at i
thette forbundt och confede
ratz 1 udi framtiden ingen tvif
vel, uenighet eller tvidregt
schal seg begifve om samme
forbundt for adskillinge paa
begge tungemaal, thaa er hver
part ofverantvordet tvende
samme forbundtsbrefve, et
paa tydisk och thet andet paa
danske, lydendis altingist of
ver en mening, hvilcke for116
tuo forbundsbrefve hver part
hos seg besieglet hafver och
beholle schal.
22. 2 Thesse for110 artickele,
alle och hver besynderliige,
ingtet underlaget, lofve" vii
forne Christiern for os och
vore umyndige brødre och
vore arfvinge och epterkom
mer paa alle sider met ver
dige, strenge, ærefaste herrer,
biscoper, ridderskaf och mand
skaf thiisse vore furstendoms
Slesvig, Holsten och Slormern,
vedl vor furstelig ere, tro och
sten to Sleswick und Holsten
hebben muchten efte konden
to dem furstendom Sleswick,
van beiden parten in aller
mate unvorkrencket sin, und
doch sal solcke tosprake edder
jennigerlei ander rechtganck
dussen vorbunt nenerley wyse
krencken mogen.
21. Und darmede in dus
sem vorbunde und tohopesate
in tokamenden tiden nene efte
jennige misvorstandt nnd wat
disputirlich muchte gedudet
vorgewendet, und sick ein part
jegen dat ander der sprake
halven mit nichtem entschul
digen sol nnd konne, so sin
dusses vorbundes jedem parte
twe schrifte eines ludes, alze
ein in denische und dat ander
in dudischer sprake, geschreven
und averreket, welcke twe solke
vorbuntsbreve ein jeder part
besegelt by sick hebben.
22. Alle dusse vorgeschre
vene artikel, samptlichen und
besunderlich, nichtes bntenbo
scheiden, laven wy Cristian,
upgenant, vor uns, unse un
mundige brodere, unser aller
sids erven und nakamenden
nevenst den hochwirdigen, ge
strengen nnd erenvesten unsen
leven, getruen herrn bischop
pen, ridderschop und man
schop dusser unser fursten-
1 O 1 : consideratz. 2Se Indledningen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
