Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
312 1540. 1. Nov.
A.
1540. 1. Nov. (Kalmar). Forbundstraktat paa evig Tid mellem Danmark-
Norge og Sverrig. Ikke ratifieeret.
Da denne Traktat hcenger saa nøje sammen med Brørnsebrotrak
taten af 14. Sepi. 1541, er den aftnjkt sammen med denne (se Nr. 57).
B.
1540. 1. Nov. (Kalmar). Traktat mellem Danmark-Norge og Sverrig an
gaaende Handelen mellem Rigerne, Tolden, Behandlingen af skib
brudne Fartøjer og Gods, Tilbagegivelse til den rette Ejer af Skibe,
som vare blevne tagne af Fjender, men atter tilbageerobrede, og
gensidig Understuttelse under Dyrtid.
A: Yngre Afskrift (med Paaskrift »CoIlat. med Orig.«) i Kopibogen
> Danska handlingar* 1523—1661 S. 197 ff. i det svenske Rigsarkiv.
Teksten er paa flere Steder korrumperet.
Tr.; Gustaf Ps Registratnr XIII, 343—47.
Vii Christian, met Gudts naade Danmarcks, Norgis, Vendis
°ch Gottis konung, hertug udi Slesvig, Holsten, Stormaren och
Ditmersken, grefve i Oldenborrig och Delmenhorst, for oss,
Aåie aifsinge och effterkommende och alle thenom, som vii
hafve ath binde utofver, paa thend ene, och vii GustafF, met
same Gudts naade Sverigis, Gottis konung etc., for oss, våre
arfvinge och efterkommende och alle thenom, som vii hafve
at biude ofver, paa thend anden sidhe, giore almendeligen
kunth och bekiende aapenbarligen met thette breff: Effter thet
vii formiddelst then almechtiges guddomelige naade till thesse
riigers, Danmarcks, Sverigis och Norgis, hogheet och borde och
samme riigers fuldkomeligheet och till regerung kompne åre,
paa dess vegne hafve vii som de utvalde konunger och rette
herrer pa vore kongelige burdes vegne tilsame[n] indtaghet och
hiertelige betragthet, bure — dess ver — hertill mange aar och
tid vore riiger gionom skreckelige, uafladelige vore viidhervår
diges anfechtninger till acthers kompne, i de forgangne kriiger
och upror monge stedhe och gebiet af disse kongeriiger for
meddelst vore naboer, som her omkring ligge, (och) bringet un
der deres volde, deris magt och ofverhet her till thid till vore
riigers grentzer forstrecht, frå dag til dag altid forvide och for
mere, gionom hvilket thit och ofte vore riiger och landt åre
met sverdt ofverdragne och trengde fra stedher och slot, som
och noges (!) forstaes kan af den nestforledne feyde, hure fliitlige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
