Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
355
1541. 14. Sept.
23*
for hungers skuld skole i fare
satte blifva eller slett forlupne.
7. Om thet ene riige af
thet annet alene resigetyg och
icke 1 footfolk eller skipshielp
behofvede, dhå skall Danmarks
och Norigis riger forplichted
vare mett tu hundrede resige
tyg, mett hestar, harsk och
glafven på thet allerbeste ut
rusted, som thet sig egner och
boor, Sverigis riige undsettning
at gore, dhertill mett otto hun
drede gode varafftige munstre
de krigsfolk till foot, alt på sin
egen besolding, kost och tå
rung, undantagendis hvadh
fornoden år mett maat, 651
och hestefoder, det skall for
strekt och forsorget blifva af
thet riige, hvilket sådana hielp
tilldrager och sådana undsett
ning undfonger, i alle motte,
som hans egit krigsfolk under
hollet och forsorget vorder,
och sådana forsorgning skal
1 Her maa foreligge en Fejl, da
Meningen, som det følgende viser, er,
at et af Rigerne behøver Ryttere og
Fodfolk, men ikke Skibshjælp; den
samme Fejl gaar igen i den danske
Afskrift og i Brømsebrotraktatens §7;
§ 7 i Traktaten af 2. Febr. 1534 har
det rigtige.
derne die hulf gelaistet wirt,
dem andern teyl, so an vitalie
mangel, pis solange er seine
schieff zur notturtft widerumb
selbst abgespeiset habe, mit
den vitalien umb ein ziemliche
widerstatunge in alles zu hulf
komen und befurdern soll,
umb das kein tail seine schieff
von hungers halben in gefahr
gesatzt noch gar verlauffen
bleiben.
7. Zum siebenden, wu ei
nem reich von dem andern
allein des reysigen zeugs und
nicht des fussvolcks oder schif
fardt von nothen, alsdan soll
das raich zu Dennemarken
mit hulf und zulage des reichs
zu Norwegen vorpflicht sein,
mit zwey hundert reysigen, mit
pferden, harnisch und furspies
sen aufs allerbestes ausgeru
stet, wie sich das geburt, dem
reich zu Schweden entsetzunge
zu thunde, darzu mit acht hun
dert guten wehrhaftigen kriegs
gemusterten manne uf die er
sten maenunge zu fuss, alles
uf seine eigne besoldunge, kost
und zerung, ausgeschaiden was
denselbigen an kost, bier und
pferdefutter von noten, das soll
von dem reich dargestreckt
und vorsorgt werden, deme sie
zuziehen und deme solche hilf
gelaistet wirdet, in aller mas
sen, wie sein aigen kriegs
volck underhalten und vorsor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
