Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
357
1541. 14. Sept.
get indfall eller fientlig handel
foretage ville på Finland, dhå
skolle Danmarks och Norigis
riiger vere Sverigis riige for
plichtede lill sioss eller och
um vinterdag, der så behofves,
till land hielp at gore, på thet
beste utrusted, at man thom
och till land bruke kunne, i
alle motte som forskrifvit står.
Skall och sådant krigsfolk, som
ett riige thet andre till hielp
skickar, effter tidzens leglig
heet vare till friidz mett un
derhaldung i lige motte, som
thet andre krigsfolk i same
rige underhållit blifver, dher
opå skole dhå hofvidsmennen
ett fliitigt upseende at hafva
forplichtadhe vara.
vo[n] noten gegen wem auch
dasselbige sein muchte, der
einigen einfal und feindliche
handlung in des reichs zu
Schweden herzogthumb Fyn
landt furnemen wolte, alsdan
wolten die reiche zu Denne
marken und Norwegen des
reichs zu Schweden herzog
thumb Fynlandt mit dem
kriegsvolck zur sehewartz, aufs
beste gerust, das man sie auch
im fall der notturft zu landt
zu gebrauchen haben, zu die
nen pflichtig sein, und ob sichs
so begebe und vo[n] noten, das
die cron zu Schweden solchs
kriegsvolcks zu lande zu ge
brauchen, sollen sie den bevelh
haben, zu lande zu tretten und sich in der cron zu Denuemar
ken namen wider des herzogthumbs Fynlandes und cron zu
Schweden veinden hiss an die eussersten Finischen grenitze,
das wasser die Russischen raa, und wo es vo[n] noten, getreu
lichen gebrauchen zu lassen. Es soll auch solchs kriegsvolck,
so ein reich dem andern zu hilf schickete, nach gelegenheit der
zeit mit der unterhaltunge zufriden sein in gleicher gestalt, wie
das ander krigsvolck im selbigen reich unterhalten wirt, darauf
dan die heuptleute ein vleissiges aufsehen zu thun ernsten be
velh haben sollen. Wiederumb aber kegen soliche getreue und
ferne helflaistunge sol die cron zu Schweden schuldig und
pflichtig sein, ire schuldige hilf, wie vorsteht, widerumb im fall
der noth der kon. mat. und cron zu Dennemarken in die fur
stenthumbe Holstein an die Elbe und eussersten grenitze, da es
kon. mat. zu Dennemarken vo[n] noten, zu schicken und der orte
auch treulichen brauchen zu lassen.
9. Når så skeer och af no
den år, att begge riigerne drage
uth emot theris rette erffiende,
som år nemplig then gamble
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
