Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
358 1541. 14. Sept.
konung Chiistiern, hans anhengere eller andre våre gemene
hender, som oss tillstunde kunde, som åre the Lubeske och
osterske Hense eller andre stader, och om tå ett af rigerne så
hart trengt blifver mett ofvermakt och mett sverdet, så skal thet
ene ilge mett alle storste mackt thet andet till hielp komme på
the ordte och platze, som thet mast af noden år, och skal then
ene icke \aie then annen forplichtig någet viderlagh at gore for
sådana yterste giorde nodzhielp. Men om någen part ville tage
sig nagen annen utvortis fegde fore sielf, och honom gors då
någen ytermere hielp af then annen part behoff, end som for
bundet innehaller, då skal han for sådan ofrig giord hielp indeli
tiie års tiid ther nest effter gore then annen part vederlagh effter
thesse effterskrefne skeidisherrars erkentnus, om så år, at then
fam0 part, som hielpen giort hafver, icke gors lige sådana hielp
behoff igen mnen forskrefne tiie års tiidh.
10. Um fienderne någet
ordlandes frå någet af thesse
trii kungeriiger mett storm el
ler vellig hand aftrengde, och
same ortlandes af thet andre
rige mett sin hielp åter igen
vunnet blifver, då skall same
ortlandes komme thet rige till
beste, under hvilket thet forre
lågh, och det same riige, hvil
ket thet så aftrengt, indtagit,
fråvunnet eller fråkommit år,
fritt åter igen utan al umkost,
hinder eller besvåringer folge
och ofverantvardet blifve.
11. Dher skal och intet
a f desse try kungeriger mett
the Lubeske eller någen annen
till openbarlig fegde gripa utan
thess andre rigis forvithskap
och villie; men våre så saak,
at ett af thesse try kongeriger
af redeligh orsak eller nodh
et velligt tugh, till land eller
vatn, mot the Lubeske eller
elliest någen annen sine moot
stondere foretage motte, då
skall thet rige, som for beve
gende orsaker skuld utdrage
vil, det andre rige, forån till
fegde griipes, sine oratorer eller
9. Zum neunden, ob ei
nem reich von den veinden
ein ortlands mit storm oder
gewaltiger handt abgedrungen,
nnd dasselbige vom andern
reich mit seiner hilf widerumb
erobert wurde, so soll es dem
reich, darunter es gelegen,
zum besten komen nnd dem
selben, deme es also entzogen
ist, widerumb frei one jenni
gen unkosten, hindernus ader
beschwerung uberantwort nnd
gefolget werden.
10. Zum zehenden, es soll
auch keines von diesen dreien
konigreichen mit gar nieman
den zu einer neuen uffentli
chen vhede greiffen one des
andern reichs furwissen und
willen; were aber sach, das
eins von diesen dreien reichen
von redlicher ursachen ader
not wegen, zu lande oder was
ser, ein gewaltigen zugk zu
entkegen seinen veinden ader
widerwertigen furnehmen mu
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
