Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
37
Nr. 4. 1562. 7. Aug.
den zihen aus Kopenhagen in uberseheschen herscliaften mit
waher, oder welche ubersehese herschaften kaufleuten werden
zihen furbey das konickrich von Dennemarck mit der sehessen
porten, mit dem strandt durch den Sundt, und mein frundt und
nachbar, dem 1 konick Friederich, unsers keysers gesten und
kaufleuten und unser erbe des Lieflendischen lande Deutsch
mit wahr furbei seine herschaften, nemlichen an der uber
sehesche herschaften, durchzulassen und wieder zurucke; des
glichen ihnen freihet zu geben und keine anhaldung ihnen
nicht zu thun. Und welche aus etzlichen andern ubersehessen
herschaften kaufleut und allerlei handelsleut und handwercks
leut mit waher werden zihen [in] 2 unser des keysers und gros
fursten herschaften, in Moskofschen steden oder in unser Lief
lendische stede, und denselbigen leuden mit der wahr durchzu
lassen ohne alle anholdung. Und welche geste und kaufleut
des kunickrichs von Dennemark mit wahr wollen zihen in un
ser keysers und grosfursten erbe, in die stede Grosse Nawgarden
und in Pleskaw und zur Narwe und in alle Moskofse stede und
in Lieflendischen lande und schlossern und in alle stede unser
herschaft, zu zihen freiwilligk und handeln mit allerlei wahr,
die war su[n]der ausbescheit.
19. (19). Desglichen auch welche leutte werden zihen von
der ubersehe, doctoren oder meysters, wasserlei es sein, auf
unsern nåmen, und dir 3, unsern frundt konick Friederichen,
dieselben leute zu uns durchzulassen, nicht anzuhalden, sunder
allerlei anholdung.
20. (20). Desglichen auch welchen unsers keysers und
grosfursten leude werden uberbringen 4 mit dem winde mit un
willen auf der sehe ins konickrich von Dennemarck, und der
selben leude guttere undersuchen ins recht, sunder argelist, und
was fur gerechticheit von denselben leuden werdt sich sicken
zu nemen, und von denselbigen leuden gerechticheit nemen,
wuhr in welchen landen was man fur gerechticheit brucht.
Desglichen auch unsern frund des konigs Friederichs leuden
uberbringt [der wind] in unser keysers und grosfursten her
schaften, und unsern stadholdern und allen unsern bevelsleuten
1 Elliptisk Dativ med Infinitiv. 2 Saaledes B; OA overspringe: in.
3 Elliptisk Dativ med Infinitiv. * Meningen er: welche . . . leude werden
ubergebracht osv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
