Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80 1563. 13. Juni. Nr. 5.
inmassen die beiderseits abgeredt, in einem abschidt und bey
abschiedt, alle beide zweimal eines lauts, gebracht und von bei
den konnigklichen Denmarckischen und Lubischen verordenten
und abgesandten mit eigen banden underschriben, und von je
dem theil einer darvon angenommen mit der austrucklichen
jegenversprechung, das von wegen der konnigclichen Mat. zu
Denmarcken aucb eines erbarn radts der stadt Lubeck heut
dato uber vierzeben tåge zu Flensburgk solche ufgerichtete zu
samensetzung, dem itzo ubergegebnen und angenommenen allent
halb gemesse, auf pergamen ingrossiert gegen einander gebracht
und der konnigklichen Mat. die, so mit eines erbarn radts in
sigel, des radts gesandten aber [die] mit irer Kon. Mat. und
der reichsrådt insiegel bevestiget zugestelt und beiderseits ange
nommen werden solt.
Das solches alles von beiden theiln treulich geleistet wer
den soll, versprechen wir obgedachte konnigcliche und Lubische
raethe und abgesandten bey guttem glauben crafft habenden
bevelchs. Und haben zu mehrer urkundt diser beyabschiedt
auch zween eines lauts aufgerichtet, mit eigen handen under
schrieben und bey jedem theil einen derselben gelassen.
Actum Coppenhagen den dreyzehendten Junii anno etc. im
drey und sechzigsten.
Jheronimus Luneburgk. Bartollomeus Tinnappell.
Benedictus Siicker. Christophorus Messerschmidt.
C.
1563. 13. Juni (Kbhvn.). Kong Frederik IFs Deklaration til Traktaten af
13. Juni 1563 mellem ham og Byen Lybæk, hvorved han i Tilfælde
af, at han kommer i Besiddelse af Sverrig eller Dele deraf, forpligter
sig til at stadfeste og lade Lybækkerne og deres Forbundsfeller
nyde deres Privilegier i Sverrig samt at tilfredsstille dem for deres
FordringerTTT Sverrig.
R: Original paa Pergament (med Kongens og 21 Rigsraaders ved
hængende Segl) i Lybæks Trese Nr. 308.
O: Original paa Papir, egenhændig underskreven af de lybske Un
derhandlere, ingen Besegling (Tyske Kane. U. A. Lubeck Nr. 27 Lii
bische handlung in Muscovien betreffendt 1563).
Tr.: Rydberg, Sverges Traktater IV. 516 f. (efter R.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
