Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82 1563. 13. Juni. Nr. 5.
haben wir disen beyabschiedt mit unserm konigclichen secret,
auch wir, Eller Hardenberg zu Mattorp, ritter und reichshof
meister, herr Johann Fries zu Hesslager, cantzler, herr Othe
Krumpe zu Trutzholm, ritter und reichsmarschalch, herr Mag
nus Guldenstern zu Sternholm, ritter und stathalter zu Koppen
hagen, herr Petter Schrame zu Urups, ritter, herr Birig Trolln
zu Lilloe, ritter, Oluf Muncken zu Twisell, herr Erich Krabben
zu Bustrup, ritter, Anthoni Brischen zu Langensehe, reichs
cantzler, Jorg Lucken zu Offergart, ritter, Eller Rennaw zu
Wiedtkieldt, Werner Barsberg zu Harresteth, ritter, Niels Lang
zu Kergarth, ritter, Holger Rosenkrantz zu Boller, Lage Brade
zu Krogholm, ritter, Iver Krabben zu Ostergårt, Petter Bildt zu
Schwanholm, Herlof Trollen zu Harlafholm, ritter, Stein Rosen
spar, Frantz Brochenhaus und Jorg Rosenkrantz, reichsrethe,
mit unsern pitschafften versegelt. Actum in unser stat Kop
penhagen den dreyzehenden monnatstag Juni anno etc. im
drey und sechziggisten.
D.*
1563. 23. Juni 6&*ta.). Reversal af Borgemestre og Raad i Lybæk,
hvorYed de i Tilfælde af, at Kong- Frederik II ingen Erobringer gar
i Sverrig, forpligte sig til at tilbagelevere Kong Frederik II det af
ham udstedte Dokument om eventuel Stadfæstelse af deres Privile
gier i Sverrig og Godtg-ørelse for deres Fordringer til Sverrig mod
Tilbagelevermg til Lybæk af denne Reversal.
O: Original paa Pergament med Byen Lybæks vedhængende Segl
(Hansestæderne A.).
Tr.: Rydberg, Sverges Traktater IV. 518 f. (efter en Original i Ly
bæks Arkiv med Dato: 13. Juni). Da Ordene »zeit wehrender in
solchem beyabschied gedachter und wider Schweden reich beyder
seitz angenommener versiegelter zusammensetzung* efter Aftrykket
mangle i denne Udfærdigelse, er den formentlig bleven kasseret.
Wir burgermeistere und radt der kåiserlichen freyen reichs
stadt Liibeck bekennen in und mit diesem unserm offenen
brieffvoruns und unsere nachkommen: Nachdem und als der
durchleuchtigst und grossmechtig furst und herr, herr Friede
rich der ander zu Denmarcken, Norwegen, der Wenden und
Gotten konig, herzog zu Schleswich, Holstein, Stormarn und
der Ditmerschen, graff zu Oldenburg und Delmenhost, unser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
