Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
398 1578. 28. Aug. Nr. 25.
bud om dansk Mægling mellem Rusland og Sverrig, men Czaren lod
svare, at han ikke ønskede nogen Forhandling med Sverrig.
Poul Wernicke tog derefter fat paa Renskrivningen af det danske
Eksemplar, men da han havde skrevet noget, kom den russiske Kans
ler Andreas Solkau og spurgte ham, med hvilke Ord Klausulen om
Forhindringen af Krigsfolks Passage gennem Sundet skulde indføres i
Traktaten. Efter at Poul Wernicke havde læst dem op, sagde Kansle
ren, at Storfyrsten ønskede, at Slutningen »oder unterm schein« etc.
skulde udgaa. Da Poul Wernicke protesterede herimod og erklærede,
at han i alt Fald først maatte sende Bud til Gesandterne herom, blev
Kansleren heftig og sagde, at medmindre disse Ord udelodes, kom der
ingen Traktat i Stand. Gesandtskabstolken Henrik Olufsen sendtes saa
af Poul Wernicke til Gesandterne, der bemgndigede Poul Wernicke til
at udelade disse Ord, hellere end at lade Forhandlingerne strande her
paa. Den russiske Kansler, der imidlerlid ftere Gange havde lall med
Czaren, slillede dog nu det Forlangende, at Poul Wernicke foreløbig skulde
overspringe hele den danske Tilføjelse: y>ausgenommen« osv., da Kans
leren først maatte fale med de andre russiske Raader om denne Tilføjelse,
og lade Ruin staa aaben til nogle Ord, men ellers fortsætte med Renskriv
ningen, da Storfyrsten straks den næste Morgen vilde kysse Korset paa
Traktaten. Atter maatte Henrik Olufsen afsled til Gesandterne, der
ogsaa denne Gang gav efter og bemyndigede Poul Wernicke til at ude
lade hele Tilføjelsen. Poul Wernicke meddelte dog ikke den russiske
Kansler noget om denne Indrømmelse, da han efter Kanslerens Ordre
allercde havde ladet Plads staa aaben og fortsat Renskrivningen. Efter
at Renskrivningen var endt Kl. 1 om Natlen, tog Kansleren straks det
danske Eksemplar til sig for at konferere det med det fra russisk Side
udsledte Eksemplar af Traktaten.
Da de danske Gesandier om Morgencn den 28. Aug. mødte hos
de russiske Raader, erklærede disse, at Czaren nu var rede til at kysse
Korset paa Traktaten, men der var i det danske Eksemplar gjort et
Par Afvigelscr fra den forrige Traktat; de Danske havde i Begyndel
sen af Traktaten sat »beivilliget« i Stedet for y>begnadiget« og » begeret«
i Stedet for y>gebeten«; Czaren forlangte de gamle Udlryk sat ind.
Herom kom det til en yderst heftig Strid. De Danske holdt paa, at
Russerne jo ikke tidligere havde gjort Indvendinger mod, *bewilligeH;
»begnadigel« brugtes heller ikke mellem Polentater; det kunde bruges
af en Herre overfor hans Undersaatter, men Kongen af Danmark var
ikke Czarens Vndersaat, de var Ligemænd; da Liftand desuden i
over 200 Aar havde tilhørt Danmark, kunde her heller ikke tales om
en Renaadning. De russiske Raader erklærede dog, at del kunde ikke
blive anderledes; Czaren sad nu i Salen og ventede paa at komme til
at kysse Korset paa Traktaten; irriterede man ham, kunde hele For
handlingen let strande. De Danske erklærede derefter, at da de saa
ledes behandledes med Trusler og Vold, maatte Russerne forandre,
hvad de vilde, de kunde saa ikke gøre andet end berette deres Konge
det ved deres Hjemkomst. Poul Wernicke foretog derefter den nød
tvungne Rettelse »mit mercklichen buchstaben«. Angaaende »gebeten«
blev Striden endnu heftigere. De Danske protesterede mod deile TJd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
