Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
632 1583. 22. Juni. Nr. 31.
B
1583. 22. Juni (Haderslev). Traktat mellem Danmark-Norge og England
angaaende Tilladelse for Englænderne til at sejle og handle paa Rus
land nord om Norge mod Erlæggelse af en bestemt aarlig Afgift.
O: Original paa Papir, underskrevet og beseglet af de danske og
engelske Underhandlere, med 4 paatrykte Papirsegl. (England A,
1578—88).
E: Det af Dronning Elisabeth herom udstedte aabne Brev, dat.
St. James Palace 12. Okt. 1583. (Original paa Pergament med Dron
ning Elisabeths vedhængende Segl).
F: Det af Kong Frederik II herom udstedte aabne Brev, dat.
Haderslev 22. Juni 1583. (Tyske Kane. U. A. Kopibog »Latina«
1571—85, S. 548—53).
Cum inter serenissimum ac potentissimum principem ac do
minum, dominum Fridericum secundum, Dei gratia Daniæ, Nor
vagiæ, Vandalorum Gotorumque regem, ducem Schlesvici, Holsa
tiæ, Stormariæ ac Diethmarsiæ, comitem in Oldenborg et Delmen
horst, dominum nostrum clementissiirmm, et serenissimam iti
dem ac potentissimam principem ac dominam, dominam Eliza
betham, Angliæ, Franciæ et Hyberniæ reginam, dominam quoque
nostram gratiosissimam, ab aliquot jam annis de Oceani sep
tentrionalis Moscoviam versus navigatione, quam reginea Ang
liæ majestas subditis mercatoribus suis liberam permittendam
esse censuit, serenissimus Daniæ rex autem prohibendi eam
potestatem sibi vendicavit, nonnihil controversiæ extiterit, notum
testatumque facimus universis, quorum interest, ego Johannes
Herbertus, ad hoc specialiter a serenissima Angliæ, Franciæ
etc. regina ablegatus orator, ex una et nos Nicolaus Kaas, can
cellarius, Henricus Below et Henricus Ramel, regni regiique
consiliarii, a serenissimo Daniæ etc. rege deputati commissarii,
ex altera partibus: .
Quod nos authoritate et vigore mandatorum et instruclio
num regiarum hane controversiam amice inter utramque re
giam regineamque majestatem dirimendam et certis pactis con
ditionibusque transigendam in nos suscepimus, quemadmodum
etiam eam singulari Dei optimi maximi, unici pacis ac con
cordiæ authoris, beneficio, sublata omni in hoc quidem negotio
dissensionum materia, prorsus e medio sustulimus et pro omni
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
