Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64 1591. 17. Aug. Nr. 4.
Actum Flakabeck then 17. Augusti år effter Christi fodelse
fempton hundret på thet forste och niietiiende.
Christiern Gabrielson Bånckth Ribbingh
egen håndh. mådh egen håndh.
Jorenn Erickson
med egen hand.
B.
1591. 17. Aug. (Flakkebæk). Biafsked mellem danske og svenske
Kommissærer paa Grænsen angaaende: 1. Dansk Mægling mel
lem Sverrig og Rusland. 2. Udsættelse af Spørgsmaalet om
de 3 Kroner. 3. Hovedkvittering for Løsesummen for Elfsborg.
4. De svenske Klager over Forbuddet til Lappefinnerne mod
at svare Skat til Sverrig og over de Engelskes Fiskeri. 5. Be
taling af Tilgodehavende, som det ene Riges Undersaatter har
i det andet Rige.
0: Original paa Papir med 3 paatrykte Papirsegl (Sverr. A, Akter
fra Grænsemødet i Kongsbak).
Tr.: Rydberg, Sverges Traktater V. 68—72.
Det fra dansk Side udstedte Eksemplar, der er overensstemmende
hermed, findes i Original i det svenske Rigsarkiv og i Afskrift i Kopi
bogen >’Svenska Acta« I. 282—85 i det danske Rigsarkiv.
Then stormechtigeste hogborne forstes och herres, her Ja
han then tridie, Sverigis, Gothes och Wendes konung, storfurste
till Finland, Carelen, Wåtzskipetin och Ingermanneland i Rys
land och ofver the Eester i Lifland etc. hertig, vår allernådi
geste herres fulmechtige sendebod til thette mothe på grentzen
vidh Konungsbacka til S. Laurentii dag berammet, vii effter
schrefne Christer Gabrielsson til Steninge, Bengt Ribbing til Fre
miestada och Joren Erichsson till Oijeridt, gore viiterligit for
alle, at eftersom vii nu til thette bestempde mothe på grentzen
vidh Flakebeck hafve varit til vanlig forhandling och samptal
med stormechtige hogborne forstes och herres, her Christians
then herdes, Dannemarks, Norigis, Wendes och Gottis konung,
hertig uti Slesviik, Holsten, Stormaren och Ditmarsken, grefve
udi Oldenborg och Delmenhorst, vår nådigeste herres tilforor
nede fulmechtige commissarier och sendebud, the edle och vel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
