Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
221
1603. 6. April.
Nr. 12.
at vere indsat, paa thed mand des mere kunde vere forseckrede om
villie och venskab imellom riigerne, och samme brøster icke skulle
gifve aarsag at nogen viidtløftigheed, som theraf kunde følge, at samme
hus var indtaget, men anfordringen. som the hafde til thed, som the
vor berettigt til, icke at vere fortagen, och hure kunde konning Johan
eller hans fuldmegtige sendebud gifve bort Sonneborg, thend stund udi
thed Stetinske fordrag staar formelt, at samme hus med andet mere,
som Sverrigis cronne i Lifland innehafde, skulle først Romerske keys
seren ofverandtvordis for en tilbørlig betalling for omkostningen,
som ther paa anvendt er, och siiden af keysseren lefveres protections
viis konningen i Danmarck, och at hvercken i hofvitafskeden iche hel
ler i biiafskeden skal findis noget om Sonneborrig, ettersom samme
ethers product viidere derom inneholder.
Saa er ther imoed mit svar, at indgangen udi thend afskeed, som
anno 80 paa grendtzen er giort, udtrøckeligen formelder samme moede
da at hafve veret berammidt, paa thed at hvad brøster, irringer, klage
maal och besveringer, som da hafde veret imellom disse riiger och
thes undersaater och indbyggere til thend daug, seden thend Stetinske
fordrag blef opretted, skulle forhøris, randsagis, betragtis och ofvervei
gis, ettersom samme afsked viidere derom inneholder. Och therpaa er
udi samme moede af begge riigers commissarier giort, beslutid och op
rettid en endelig forhandling och afskeed, udi hvilcken the ord, som i
goede herrer epter eders mening ville udtyde, findis saa endelig och
udtrøckeligen indført, at ingen anden mening theraf kand forstaais
eller beslutis, end alle the brøster, irringer, klagemaal och besveringer,
som da hafde veret emellom disse riiger och des undersaatte och ind
byggere, med samme afskeed aldiellis findis forligte, fordragen och af
handlede at vere med denne epterfølgendis beslutning, som derom udi
samme afsked befmdis: och skal hermed alle brøster, uenighed, tvist
och misforstandt, ehvadsomhelst thed nefnis eller vere kand, som sig
emellom Kon. Mat. af Danmarck och Kon. Mat. af Sverrige och disse
riiger hafver tildraget och foraarsaget, siden thend Stetinske fridtsfor
draget blef giort och opretted, derepter aldellis och fuldkommeligen
vere venlig och vel forligte, fordragen, casserit, død och magteløs och
aldrig oprippis af nogen af potentaterne epter denne daug i nogre
maader, som samme afskeed derom viidere indholder. Och formener
jeg derfore, at ingen paa Sverigis crones vegne med rette kand hafve
nogen tilfalle om nogen af the sager, brøster, klagemaal eller besve
ringer, som hafve veret imellom salig høigloflig konning Frederich och
konning Johan i Sverrige, indtil thenne forschrefne afskeed imellom
begge Theris Kon. Matt. och disse riiger er blefven oprettid, och agter
jeg derfore unødigt at svare thertil, hvore konning Johan eller hans
fuldmegtige sendebud kunde bortgifve Sonneborrig for hvis derom fin
dis indført udi thend Stetinske fordrag.
Disligiste ochsaa at Sonneborrig icke skal findis inddragen udi af
skeden, er skeed af thend aarsage, at the Svenske commissarier da in
gen vidløftig disputation eller handel derom hafver haft, efterdi thed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
