Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
243
1603. 6. April.
Nr. 12.
Heremod hafver de Svensche com missa ri er thend 5. Martii
indlagt dieris tri die svar och product, liudendis ord fraa ord, som
efter følger:
Forst såsom tilkiennegifvis, att de Dansche kiobmends gods nu
meere betungis och besveris i Sverige an tilforende, thet schall thet
mandat om tollen, som hogborne torste hertig Carl etc., vår naadigste
furste och herre, hafver publicere latidt, hafve fororsakedt, oanseet att
udi sallige och hogloflige koning Johans tid ved grendtzen anno 80 år
forafschedet, att dersom nogen uvanlig toll eller annen ny paalage kand
våre nagre af disse rickers undersåtter opalagt, seden fordraget blef
giordt, som undersotterne vare till besvår paa nogen side, då schall
thet aldiellis afschaffis. Och efterdii med forbemelte mandat forschrif
ves Sverigis rickis borgere, med hvad vilkor de med de Dansche må
kope och sellie, annorledis ån som ted tillforende hafver veret sedvan
ligit, så formeenne de Dansche commissarier, att samme fornyelse icke
stemmer ofvereens med fordraget och de afscheder, som ved grendzen
giorde åre, ettersom sådant videre uthii de Dansche commissariers
product vorder tilkiennegifvidt. Hvad thet belangende år, så svare de
Svensche commissarier ther så till, at endog baade udi thette product
så vel som de forre da indforris vell af the Dansche commissarier, att
de Dansche undersotters gods udi Sverige meere betungis ån tilfor
rende, men derhos bevissis icke, nåar, hvarmed och udaf hvem sådant
år schedt. Thi så mycket the Svensche commissarier kunnigt år, då
vette the icke, att någen Dansche undersåtter eller hans gods år udi
Sverige med nogen nye besvering betunget blefven, ocb kan thet icke
heete Danscht gods, som de Svensche hafve lagligen kopt af de Dan
sche undersåtter, icke heller thet, som de Svensche sielf åge och velle
sellie de Dansche, der af dog liikvell de Svensche gifve, såsom af dieris
eget gods, toll och icke de Dansche eller af theris gods. Thii de Dan
sche undersotter hafve derudaf icke thend ringiste skade, ey heller
tallis them till om nogen told eller annat, uten de handle och vandle
Mit nu, saasom tillforrende uthii koning Johans tiid, sallig och hog
lofiig i aminnelse, schedt er. Kan nogen med schåål bevisse, att hanom
noget therutofver sched år, då er thet emod Forstelige Nåde hertig
Carls etc, var nadigste forstis och herris, villie schedt, och schall thend
blifve strafvidt, som thet hafver giort, når therutofver tilborligen blif
ver klaget. Och såsom de Danske commissarier foregifve, att then toll,
som de Svensche udgifve, år the Dansche undersåtter ratione effectus
opålagt, så kan med båttre fogde och rått seiis, hvar thet schal så ud
tydt varde, att thend usedvanlig toll, som tagis af Engelsche, Hollendere,
Skotter och andre, som drage igienom Sundet med dieris kiobman
schab ad Sverige, att han år ratione effectus the Svensche opålagd,
efter the Svensche undersotter, som guodzit seden kiope schulle, mast
thet så mycket dyrere betaile och opfylle kopmånnerne, som opå the
ris gods intet tappe ville, then skader igien, hvarfore ther de Dansche
commissarier sackerne så hoss dieris naadigste herre och konung begå
vele, att the fremmede, som igienom Sundit lope och på Sverige med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
