Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
36
Andet Foredrag.
Af samme Grunde betyder det Intet, at det i Visen
om Erik Menveds Bryllup med Dronning Ingeborg hedder
Skatte Du ikke den fattige Bonde
Forinden sin Kjortel graa!
hvor Ordet Bonde vel findes i Vedels Text og i et enkelt
Haandskrift, men hvor den bedre Text i Karen Brahes
Haandskrift ikkun har: den Fattige. Denne Vise er
desuden kun en Omdigtning efter Visen om Dronning
Dagmars Bryllup, hvor det hedder helt anderledes:
Du lade ikke Skatten over Bonden skrive!
Saa haver han Dig saa kjær.
Men den Iagttagelse, som er fremsat i disse Linier,
kunde en Forfatter jo tænkes at gjøre til alle Tider,
hvorledes saa Bondens Tilstand end var. Ogsaa Kong
Hans’s Dronning har faaet et saadant godt Raad af sin
Fader, da hun drager fra Meiszenland (Sachsen):
Skatte Du ikke den Fattige!
Du ter det ikke ved.
Fattes Dig enten Guld eller Selv,
Du sende hid Bud til mig!
Her har Vedel med sin stadige Tanke paa Bonden
forandret det til „den fattige Bonde", hvad der vist atter
er en Vilkaarlighed, eftersom de to andre Former,
bevarede i syv gamle Haandskrifter, ikke nævne det6.
Saaledes findes der ikke Noget i de historiske Viser og især
i Viserne om Erik Glippings Tid, der kunde berettige
til at betegne Bonden i Almindelighed som ussel og
ubetydelig.
Betegnelsen ussel stammer imidlertid sikkert fra en
anden Folkevise, nemlig Visen om Trolden og Bondens
Hustru7. Det er til denne, Vedel Simonsen henviser i
sin iøvrig saa smukke Skildring af Livet i Middelalderen,
saaledes som det fremgaar af Kæmpeviserne, og han
har mest Skyld i, at Bonden har faaet hint Adjektiv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
