Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vn ·
« « ;Otnarbeidelse, at angive dens oprindelige Forbillede. Da dette
: maa segee» mellem de tydske Psalmer, har vi i denne Henseende
elig for den første Periode haft fortrinlig Nytte af K. E. P. Wa-
··na»gre196» Samling: «Das deutsche Kirchenlied von Mai-tin Luther bis
· ,Hermand und A. Blanrer-. Stnttgard18413 og ved Hjælp af denne
’ Udd istand til at giosre vore Angivelser nøiagtige og paalidelige. Senere
shiider det langt vanskeligere og mere ubestemt, deels fordi de tydske Sam-
"’ " , vi havde ved Haanden, ikke vare og neppe kunde være saa fuldstæn-
. .« oin dertil udkrævedes, deels fordi de danske Bearbeidelser blive sriere
ogsieerne sig mere fra Originalen; men hvad der atter hjælper her , er at
ertte ikke sjelden nu selv angive sig som Oversættelser-, eller dog iTo-
. og Versebygningen rebe deres Herkomsi. Den Vexelvirkning mellem
"",s.·kzdan—ske og svenske Kirkesang, som fandt Sted under ,Reformationen,
Mands snart, og spores kun meget lidt i det 17dc Aarhundrede; iøvrigt
-.Y1-»I.W. Beckrnan’s med Flid og Gnnndighed nylig begyndte Værk
"- s nva swenska Psalmboken framstiilld nti Fersek till Swensk Psalmhistoria«
ockholnr 1845, sikkert nøiagtig oplyse dette Forhold.
«« For at bevare den historiske Charakter , vi tilsigtede, ere Psalmcrne
d
l ! » elte uforandrede saaledes som de forefindes iden over enhver af dem
;«·« neKildez kun hvor de bleve meddeelte efter en eller anden afBoghand-
«· besørget Samling, ere de undertideri rettet efter et senere Aftryk, naar
«sdet»Oprindelige aabenbart viste sig unoiagtigt og skjødesløst gjengivet.
lglete nye Omarbeidelser af de ældre har vi i Reglerr ikke taget noget
hn;.knn med nogle faa af Kingo er der gjort en Undtagelse, for at gjøre op-
nipaa at saadanne findes, og til Sammenligning er stadig henviist til
spigs Sangka (i Anmaerkningen betegnet med Gr.), der foruden sit poe-
Jz har den historiske Fortjeneste først at have fremdraget de gamle Psalmer
« el; hvad den nn brugelige Psalmebogo Omarbeidelser angaaer-, da vil
’oel af denne Samling og navnlig Psalmehistorien derom give Op-
. « ty- Ogsaa den oprindelige Skrivemaaoe har vi søgt at bevare,
·" Had ast- leite Læsningen, sat Skilletegn, store og smaa Forbogstaver
msgieygke Maade, og tillige hyppigc sat u istedetfor Originalen-3 o
naar det bestemt var Pokalen, og hvor en Misforstaaelse ellers let
sSied.
W Mednt meddeles her nogle aandelige Viser fra Pavedonp
—-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
