Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
l. Det sextende Aarhundrede-. Vll
merne under denne foragtelige Ventennelse, eller snarere, at Talte-seet sideti kan have
forøget Antallet. Afdelingen i Psalmebogen bestaaer af fem Dav.spsaltner med tre
Antivhoner, ssO Heri·e Gud tnistundelig·« (Nr. 4i) og Magnisieat med Antivhon
(Rr. 42). —- ngaa Taussens Svoger Jorgen J. Sadolin udgav Maaner-; vi
kjende rigtignok kun een af hain (Nr. 43), men den Slagelse-Nektor J. M. Cer-
vinus neevner ham som Psalmedigter i Fortalen til sit musikalske Vark1 Horn-rettere-
elum Danicum, ved Aarene 1530 og 34, og i en haandskrevenOptegnelse af Gram
hedder det: »Jeg har iforend Kjøbenhavns Jldebrand 17281 af Luthero fordanskede
Psaltner seet og eiet adskillige i tvende smaa Samlinger, vrentede Aar 1529 og i
de nastvaafolgende Aaringer. Hver Samling bestod as faa Art, og paa en af dem
stod MagJorgenJensen Vibetgs Navn trykk, som havde bestilt dem til Trykten1).«
Samlingen fra 1529 ee jo rimeligviis den ovenfor omtalte, men til deri med Sit-
dolins Navn vaa kjende vi ellers intet. Var det maaskee den til Brug ved ovenfer
berorte »jydske Aftensang-sit
Eet stor Deel af disse aldsie Psalmer ere frie Vearbeidelser af Davidovsalteren,
men ved Siden ad disse i en stirre Form beayttedes ogsaa tilGudStjenesten—cfter
den romerske Kirkes Eremvel og saaledes som det i de af Ealvitt reformerede Kirke-
famfund blev udelukkende Skik, ——ordrette, riitnloseOversættelser afsamme. Dette-sees
assllsalmebogen 1553. Fr. Wormordsens Oversættelse var udkommen i Rostok 1528,
Aaret efter kom Chr-. Pedersens i Anttvervenz af dem begge er dei- ovtagrtspsalmei
i ovennaevnte Samling, af den første den 2den, 15de og 110de, af dett sidsie den
70de, 95de og 140de Dan. Lys-, og desuden 3die Dan. Ps., Mosee Seiersang
(2 Moseb. 15.) og Svanesang (5 Moseb. 32.), oversatte af H. Dandsen. Der-
som man endnu dengang, da man dog ikke langer havde saa knav Tid paa
Psalmer -.til Luthers Cithar« benyttede de til Menighedssang langt vanske-
ligere efter den aldre Form; kan der ikke vare Tvivl om, at baade Wormvrdseno
og Chr. Pedersens Oversættelser tidligere endnu siittigere ere brugte til Kirkesang.
At Wormordsen teenkre sig sine Oversættelser netop tjenligt til Sang, fremgaaer af
hans Fortale, hvor han beder Hr. Andero Bille og hans adle Frue, »at annamme
vaa deres Hofgaard denne allercedleste Kottg David med al Ære og Tugt og herefter
lade fare andre lvsagtige Viser-s, som nu meesi hørtes i Herrehuus, saa mange
kunde tale og kveede Synd, for de vidste hvad Synd var. »Thi hør os nu, siger
han, for syndige Viser at kvcede disse Psalmer og aandelige Lovsange« osv.
Det var altsaa intet ringe Ferraad man allerede havde at benytte til den nye
.lt"iekesang, skjøndt der, som H. Tauosen klagede, endnu »kun vare faa, det vilde
forstaae, at Sandhed af Fangsel var kommen-s; og baade det Gamles og det Nyes
Forsvarete tolte godt, at Sangen var et af de nye Pradikanters farligste Vaaben, som den
derfor ogsaa stadig var et af Tvisievunkterne· spare den ene Side vegede de Unge,
med deres Hovding Luther i Spidsen, vaasden hellige Skrift, hvoraf »hver Mand
veed at sige af mange hellige Provheters og Kongero, item gndfrygtige Mertth og
Keinders Eremvel i det gamle Testament, hvilke med Sang og Klang, med Psalmer,
l) Nthp og Rahbek: Bidrag til den danske Digtekitnsts Historie, 1 Bind S. l97.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
