Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
xXlV Bidrag tll en Dansk Psalmehistorie.
ganske trolielig, eu gammel artig, en deilig ny Vise-« o. s. fr. eller andre mere
svecielle Titler efter Indholdet; deels gjennem de forskjellige Oybyggelseestrifter, der
ved de idelig gjentagne Oplag vise, at de bleve ligesaa flittig brugte, som nogen
anden Tids Yndlingelasniiig. Der er ifeee fire saadanne Opbyggelsesbøger, som,
efter hvad vi have kunnet skjønne, i Slutningen af det 16de og ud over første
Halvdeel af det 17de Aarhundrede har varet meget søgte og navnlig har udbredt en
heel Deel Psalmer, hvoriblandt nogle af de meest yndede i mange Tider efter. De
to vare originale Arbeider, de to Oversættelser fra Tydsk. De første: »Haandbog
indeholdende adstillig Gudelighede Øvelse-« (l578 og mange Garrge siden) og
»Vandrebog, indholdende adskillige Bonner og Sange, med nyttige Livseegler, ndi
Niim hefattet« (e. 1588 og ligeledes ofte oplagt), have samme Forfatter, nemlig
Præsten Hans Ehristenseir Stheri, en af de livligste Folkeftribenter blandt
A. S. Vedelg Samtidige, og om ikke saa frugtbar, dog langt mere eiendommelig-
end Oversætteren Rasinrts Hansen Nerav, hvis Boger iøvrigt ogsaa hørte til de
meget laeste. Af Sthens Psalmer, see No. 231-267. — De to Oversættelser
frci Thdsken vare: »Vønner, Psalnier og Colleeter til hver Dag i Ugen, eller
den Brandenborgske Bonnebog, fordanstet« te. 1624 o. ost.) af en sjallandsk
Præst C. A. Eeiksen, og Basilins Fortselye »Nye aandelige Vandkilde af den
salige Hovedkilde« (llilli) hvis Oplag knap lader sig talle og som endnu ikke hører
til de sjeldne Oybyggelsesbogerz denne er oversat af den skaanste Preesi Rug-Hans
Navn. See denne Samlings No. 285s299 og 310-316.
Saaledes øste man endnu stadig af de tydske Kilder, baade enkelte Psalmer og
hele Bøger-; derimod er det allerede nu kun undtagelfesviis at man trceffer paer en
Overscettelse fra Latinen, der som »Jesu sode Hukommelse-« (No. 394) vandt Ind-
gang hos Folket. —— En vigtig Deel af Psalmedigtningen vedbliver Davids Psal-
inerneatvare« afhvilke enkelte havesiOverfeettelsen Bearbeidelser, Efterligningeridet
Uendelige. Vi have allerede beroe-i de to første danske Oversættelser af hele Maler-
ren, hvortil endnu slutter sig den i Bilselover·satlrslsen 1550; men snart gik
man videre. Sorir man allerede fra Reformationene Begyndelse efter Luthers-
Erempel havde haft enkelte Psalmer i friere eimet Oversættelse, faa blev endnu
inden det itide Aarhundredes Udgang den hele Psalier oversat i rimede Psalmer.
Vi fulgte ogsaa heri vore Nadvere Erempel. Den reformerte Professor Ambros.
Lobivaeser i Konigsberg havde, i LighedEnred Franskmandene Clemens og Marot,
1573 udgivet en saadaii rimet Oversættelse, der fandt almindeligt Bifald hos alle
tydske-reformerte Menigheder, og udgjorde nersien i to Aarhundreder deres eneste
offenlige Psalmebog, i det høieste forøget med et lille Tilleeg af andre Psal-
mer. Skjvridt Lobrvaosere Bearbeidelse ikke synderlig tiltalte de lutherske Menig-
heder, fandt hair dog snart Efterlignere, i M. Ovilz og mange Andre, og det
samme var Tilfældet hos ve. Deri Første, der her gjorde Forsøget, var Thomas
Villumsen, barnefodt i Odeuse, en Tid Nektor i Lund, død der 1602, som Kan-
nik ex; Lektor i Theologieir. Hans »Davidø Psalter paa danske Riim efter
vawaoserv Melodier-« blev færdig 1599, men Bogeir først trykt 1641. Vi have
ingen optaget af hans Psalnrer i denne Samling, fordi disse blodlvse Skygger kan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
