Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - banal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ban
- 55 -
ban
banal a пошлый, банальный,
banan -en, -er банан,
band I -et изгнание, ссылка;
объявлёние вне закона;
отлучё-ние от цёркви, анафема; sætte
én i — объявлять кого-л. вне
закона; отлучать кого-л. от
цёркви.
band II (en) и (et) клятва,
ругательство.
band III (et) джаз-банд,
джаз–оркёстр.
bandåge [-/э] -n, -r бинт,
повязка.
båndbulle -n, -r папская булла
об отлучёнии от цёркви.
bånde I -n, -r шайка, банда;
клйка.
bånde1 II vi божиться,
клясться; проклинать, изрыгать
проклятия; ~ og skælde
сквернословить; jeg tør ~ på det разг.
я ручаюсь за это; ^ голову дам
на отсечёние.
båndefører-e/г,-е атаман шайки,
banderole -n, -r бандероль,
bandit -ten, -ter бандйт.
båndlyse2 vt проклинать,
изгонять; отлучать от цёркви.
båndlysning -en, -er
проклятие, изгнание; отлучёние от
цёркви.
båndsat a рел. прёданный
aHå-феме, проклятый; en ~
situation пиковое положёние.
båndstråle -n, -r церковное
проклятие,
bandt impf от binde,
båne I -n, -r 1) дорога, путь
(тж. перен.); af —п! прочь с
дороги!; bryde sig en ~ пробить
себё дорогу, пробиться; have
fri ~ имёть свободный выбор;
2) желёзная дорога; sende med
—п отправить по желёзной
дороге; følge én til ~п провожйть
когб-л. на вокзал; 3) стадион;
спортивная площадка; ипподром;
4) астр, орбита; О bringe neget
på — поднять вопрос о чём-л.;
i large —г разг. в большом
количестве, обйльно.
båne1 II vt прокладывать
(путь; тж. перен.); —• sig vej
gennem trængselen
проталкиваться сквозь толпу; —- vej for noget
расчйстить [подготовить^ путь
для чего-л.; ~ sig vej перен.
пробить себё дорогу; пробйться;
gå ad banede stier идтй
проторённым путём.
båneånlæg -get, =
железнодорожное собружёние.
bånebrydende a намечающий
[пролагающий] новые путй.
bånebryder -en, -е пионёр,
новатор.
bånelgård -en, -е вокзал;
~legeme -t, -г полотно
желёзной дороги; —11niе -n, -r
железнодорожная лйния.
bånemand I -en, -mænd
железнодорожник.
bånemand II -en, -mænd
убийца; han blev hans — перен. он
его оейлил.
båne.inet -tet, = сеть желёзных
дорог; —overskæring -en, -er
ж.-д. переёзд.
bånesår -et, = смертёльная
рана.
båne;|vogn -en, -e товарный
вагон; ~vögter -en, -e сторож
на желёзной дороге.
bang! int бух!; бряк!; <> en
fest med tju og — шумный
праздник.
bange a inv боязливый,
робкий; испуганный; blive —-
испугаться; være ~ for noget
бояться, опасаться чего-л.; gøre
— пугать, запугивать; bare ikke
~! не бойтесь!; ~ anelser
дурные предчувствия.
bångebuks -en, -е разг.
труейш-ка.
bånghed -en страх, боязнь,
bank I -en, -er 1) банк; 2)
карт. банк.
bank II: over en сплошь,
без исключёния.
bank III -et, = 1) стук; 2)
pi порка, трёпка; få получйть
пбрку.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
