Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trykstærk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 755 —
træ
-er печатное (надпись на
бандероли).
tryk||stærk а фон. ударный;
—svag а фон. безударный, без
ударёния.
tryksværte -п типографская
краска.
trylle1 vi 1) колдовать; 2)
подзывать фокусы; □ — frem
вызвать колдовством; — от
превратить.
trylle||fløjte -п, -г волшёбная
флёйта; —kunstner -en, -е
фокусник.
trylleri -et, -er колдовство;
ворожбй.
tryl 1 ej] spejl -et, -e волшёбное
зёркало; —stav -en, -e
волшёбная палочка.
tryne -n, -r 1) рыло (у свиньи)-,
2) груб, морда.
træ -et, -er 1) дёрево; 2)
дёре-во, лес (материал)-, af
—деревянный; blødt [hårdtj — мягкое
[твёрдое, дёрево; 3) бочка;
ikke se skoven for bare —er
no-гов. из-за дерёвьев не видеть
лёса; det hænger ikke på —erne
погов. ~ это на землё не
валяется; это с нёба не nåAaeT.
træ|[åffald -et in,enå; древёсные
отходы; —årbejde -t, -г
дерево-обдёлочная работа; —art -en,
-er порода дёрева; —åske -п
древёсный пёпел; —bark -en
древёсная Kopå; —beklædning
-en деревянная обшйвка; —ben
-et, = деревянная Horå, протёз
(ножной).
træbevokset а поросший
лё-сом, лесистый.
træ||bro -en, -er деревянный
мост; —brolægning -en
торцовая мocтoвåя,• —buk -ken, -ke
зоол. жук-дровосёк; —bygning
-en, -er деревянное строёние;
—bånd -et, = обод, обруч.
træde3 I vt BAeeåTb; — en
nål BÄeeåTb нйтку в иголку.
træde3 II vi, vt CTynåTb; —
et orgel нажимать меха
(oprå-на); □ — an воен. строиться,
стать в строй; — fejl оступиться;
— fra а) oTCTynåTb; б) уходйть
в oTCTåßKy; — frem выступать
вперёд, BbiÄaeåTbCH (вперёд); —
i ens sted заменйть кого-л.; —
ind i partiet вступйть в партию;
træd indenfor! заходи (те)!,
вхо-дй(те)!; — ned TonTåTb,
попирать; — nærmere подходйть
блй-же, приближаться; — sammen
C06npåTbCH; — til side отойтй
в сторону; — tilbage OTCTynåTb;
— ud af partiet выйти из nåpTHH;
O — i kraft BCTynåTb в сйлу; — i
vejen for én встать на чьём-л.
путй; — i tjeneste поступйть на
службу; — under gevær поступйть
на воённую службу; — under
fødder попирать.
træde||bræt -tet, -ter пeдåль
(швёйной машйны); —hjul -et, =
тех. шестерня с пeдåлями;
текст, ходовое колесо;
—maskine -п, -г ножная швёйная
ма-шйна; —mølle -п, -г 1) тех.
ступёнчатое колесо, Ton4åK; 2)
разг. каторга.
træf -fet, = cny4åftHocTb,
сов-падёние; et heldigt —
счастлй-вая cлyчåйнocть; et rent —
чй-стая cлyчåйнocть.
træfåttig а бёдный лесом.
træffe4 vt 1) nonaAåTb (в цель);
перен. 3aAeeåTb (кого-л.);
kuglen traf... пуля попала в...;
føie sig truffet почувствовать
себя задётым [обйженным ; 2)
BCTpe4åTb, 3acTaßåTb (кого-л.);
-г jeg professoren? npHHHMåeT
ли профёссор?; — nogen hjemme
3acTåTb когб-л. дома; ш — på
nogen, noget BCTpe4åTb кого-л.,
что-л., наталкиваться на кого-л.,
что-л.; — sammen BCTpe4åTbCH;0
— en aftale сговорйться,
дого-ворйться, заключить
соглашё-ние; — forberedelser готовиться;
—s вcтpeчåтьcя; —s fra 9—11
приёмные часы от 9 до 11; — sig
случаться, получйться; det —г
sig heldigt это cклåдывaeтcя
удачно.
47*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
