Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - А. С. Новакович. Краткий очерк фонетики, грамматики и словообразования датского языка - Фонетика - § 8. Ударение в датских словах - § 9. «Толчок» (Stød)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 879 —
bagåge багаж gymnåst гимнаст
sociål социальный soldåt солдат
balånce баланс kafé кафе
В сложных словах обычно имеется два ударения: главное,
падающее на корневой слог первого компонента, и второстепенное,
падающее на второй компонент, напр.:
flyvemaskine самолет
Sovjétuniönen Советский Союз
tilbågekålde отозвать
§ 9. «Толчок» (Sfød)1
Наличие «толчка» (stød) — одна из характерных особенностей
фонетического строя современного датского языка. «Толчок» не
только придает характерную окраску датскому произношению,
но и выполняет определенные смыслоразличительные функции,
благодаря чему его иногда называют особой гортанной фонемой.
«Толчок» представляет собой короткий перерыв в воздушной
струе во время произнесения гласного, дифтонга или сонорного
согласного звука за счет мгновенного смыкания или сильного
сближения голосовых связок, после чего воздушная струя снова как бы
выталкивается наружу. На письме «толчок» не обозначается. В
транскрипции он обозначается значком (’), который ставится
после звука, имеющего «толчок».
Слова с «толчком» Слова без «толчка»
«Толчок» на гласном звуке gul [gu’ 1] желтый læser [læ’sR] читаю tall [ta’l] говори! guld [gul] золото læser [læ:sR] читатель tal [tal] число
«Толчок» на
дифтонге maj [mai’] май sejlet fsai’bö] парус mig [mai] мне, меня sejlet [’sailaö] причастие II от
глагола sejle плавать
«Толчок» на
согласном Звуке ,!mand [man’] человек hund [hun’] собака Møller [møl’R] Мёллер (фами- • лая) 1 man [man]
неопреде-ленно–личное местоимение hun [hun] она møller [mølR] мельник
«Толчок» на гласном звуке hvil [vi’l] отдых fugl [fu’l] птица hæl [hæ’l] пятка «Толчок» на
согласном звуке vild [ѵіГ] дикий fuld [ful’j полный held [hæl’] удача
1 Данное фонетическое явление называют иногда «затвор» или
«смычка».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
