Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - А. С. Новакович. Краткий очерк фонетики, грамматики и словообразования датского языка - Грамматика - § 78. Выделитеьный оборот (для выделения членов предложения) - § 79. Сочиненные... - § 80. Поджиненное...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 950 —
[-Выделяемый-]
{+Выделя- емый+} член
предложения Примеры Переводы
Подлежащее Det er ham, der bor her. (Cp. Han bor her.) Именно (это) он живет здесь.
Подлежащее,
выраженное словами mange, ingen Der er ingen, der ved det. (Cp. ingen ved det.) Der var mange, som
stemte imod. (Cp. Mange stemte imod.) Этого никто не знает. Многие голосовали против.
Прямое
дополнение Det er bogen, han læser. (Cp. Han læser bogen.) Он читает именно книгу.
Косвенное
дополнение Det var ham, vi fortalte det. (Cp. Vi fortalte ham det.) Именно ему мы
рассказали это.
Предложное
дополнение Det er af sine venner, (at) man skal høre
sandheden. (Cp. Man skal høre
sandheden al sine venner.) Именно от своих друзей нужно
слышать правду.
Обстоятельство Det er i morgen, (at) han kommer. (Cp. Han kommer i morgen.) Det var i denne her by, (at) jeg mødte ham. (Cp. Jeg mødte ham i denne her by). Он приезжает
именно завтра. Именно в этом
городе я его и
встретил.
СЛОЖНОСОЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 79. Сочиненные предложения связываются между собой
бес-союзно, посредством сочинительных союзов (см. § 64) или
сочинительных союзных слов altså (так что), også (также), derfor
(поэтому), ellers (иначе, или, а не то).
Союзные слова derfor, ellers, altså вызывают инверсию
(обратный порядок слов):
Vi må gå nu, ellers kommer Нам нужно идти, иначе мы
vi for sent. опоздаем.
СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
§ 80. Подчиненное (придаточное) предложение связывается
с главным посредством подчинительных союзов (см. § 64),
относительных местоимений и местоименных наречий (см. § 34, § 38),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
