Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - А. С. Новакович. Краткий очерк фонетики, грамматики и словообразования датского языка - Словообразование - § 89. Словопроизводство
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Сложные слова Способ образования ––– Сложные
существительные Сложные
прилагательные Сложные глаголы
[-Лексико-морфологи-ческий (образование-]
{+Лексико-морфологи- ческий (образова- ние+} сложных слов непосредственно по образцу
продуктивных моделей) Непосредственное сложение (без
соединительных элементов) banegård вокзал bleggrøn бледно-зеленый småregne моросить fjernstyre управлять на расстоянии
Посредственное сложение
(посредством соединительных элементов -s-,-e-, -n-.-er-) fredsaftale мирный договор folkefront
народный фронт øjenlæge окулист arbejdsdygtig работоспособный lyseblå светло-синий rosenrød пунцовый
Синтаксико-морфологический (образование сложных слов из словосочетаний путем сложения, сопровождаемого
аффиксацией, часто с инверсией) isbryder(ср. bryde is) ледокол husholdning (ср. holde hus) домашнее хозяйство todækker биплан langnæset (ср. lang næse) длинноносый underjordisk (ср. under jord) подземный nedsable зарубить (саблей) ombjerge окружать (горами)
Синтаксико-лексичес- кий (образование сложного слова из словосочетания) [-Синтаксико-семанти-ческое-] {+Синтаксико-семанти- ческое+} сложение (стяжение и
переосмысление словосочетания) forglemmigej незабудка langfinger вор •
[-Синтаксико-лекси-ческое-]
{+Синтаксико-лекси- ческое+} сложение (стяжение
словосочетания без его переосмысления) [-skyde-om-hjørner-ge-vær-] {+skyde-om-hjørner-ge- vær+} винтовка,
позволяющая вести огонь под углом 45° (букв.: винтовка,
стреляющая из-за угла) dansk russisk датско-русский blågul желто-голубой tudbrøle реветь iagttage наблюдать
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
