Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Författaren till den resebeskrifning, som härmed, i
öfversättning, lemnas Svenska Allmänheten, har redan uti
inledningen till franska texten lemnat möjligheten af deri
förekommande felaktigheter obestridd, och, i följd deraf,
vädjat till ett kritiskt beriktigande; men då detta
arbete redan vunnit europeisk ryktbarhet [1], har
öfversättaren ansett sig böra låta dess innehåll oförändradt
öfvergå till sina landsmän. De förändringar öfvers.
tillåtit sig äro således, snart sagdt, inga andra än dem
meningens förtydligande på ett annat språk fordrat.
Några ställen, der föga maktpåliggande oriktigheter dock
falla i ögat, har man utmärkt med klauderade frågtecken.
Att för samma ändamål nedskrifva noter, hur
öfvers. ansett mindre behöfligt, och det skulle dessutom
gifvit öfversättningen en tillökning, hvars öfverflöd
tilläfventyrs blifvit lika menlig för bokens innehåll som
afsättning; endast på ett par ställen har öfvers. infört
sådane, dertill föranlåten af en med författaren
skiljaktig opinion. De reproducerade och intressanta
utdragen ur Öfverste af Forsells Statistik och Professor
Grafströms text till Ett år i Sverige, hoppas öfvers.
skola med tillfredsställelse återfinnas i en utlännings
anteckningar öfver vårt fädernesland, helst de äro inflätade
med egna läsvärda åsigter; deremot har öfvers.
förbigått flera tabellariska uppgifter och åtskilliga detaljer
angående armén, kleresit, styrelsen, finanserna, 1809
års statshvälfning, m. m., der förf. endast följt de af
en hvar väl kända och allmännaste urkunder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
