- Project Runeberg -  David Copperfield /
60

(1908) [MARC] Author: Charles Dickens Translator: Hanny Flygare
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV. Jag faller i onåd

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

6o

svarta koffertar med hennes initialer i hårda
mässingsspikar på locken. Då hon betalade kusken, tog
hon upp pengarna ur en hård stålbörs och själfva
börsen var innesluten i en på en grof kedja hängande
väska, lik ett fängelse, hvars lås smällde när det
slogs igen. Jag hade då aldrig sett någon så i alla
afseenden metallisk dam som miss Murdstone.

Hon infördes i förmaket med många af de tecken,
som tyda på att man är välkommen, och där hälsades
hon formligen af min mor som en ny och nära släkting.
Därefter såg hon på mig och sade:

»Är det där din gosse, svägerska?»

Min mor erkände, att jag det var.

»I allmänhet tycker jag inte om gossar», sade
miss Murdstone. »Hur står det till med dig ?»

Under dessa uppmuntrande omständigheter
svarade jag, att jag mådde mycket bra och att jag
hoppades, att hon gjorde så med, men min ton var
så föga artig, att miss Murdstone fällde domen öfver
mig i två ord:

»Saknar folkvett!»

Och sedan hon mycket tydligt uttalat dem, anhöll
hon att få veta, hvar hon hade sitt rum, hvilket från
den stunden för mig blef ett fasans och förskräckelsens
hemvist, där de båda svarta koffertarna aldrig stodo
öppna eller olåsta och där — det såg jag, när jag
under hennes frånvaro ett par gånger tittade ditin
— åtskilliga stålkedjor och stålspännen, med hvilka
miss Murdstone plägade pryda sig, när hon gjorde
toalett, voro upphängda på spegeln i imponerande
ståt.

Så vidt jag kunde förstå, hade hon kommit för
beständigt och hade ingen tanke på att någonsin
aflägsna sig. Redan följande morgon började hon
»hjälpa» min mor och sprang hela dagen ut och in
i handkammaren, ställande allt till rätta och vändande
upp och ned på de gamla anordningarna. Bland det
som först slog mig vid mina iakttagelser af miss
Murdstone var, att hon ständigt förföljdes af den
misstanken, att tjänarinnorna hade en karl gömd, någonstädes

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:25:26 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/davidc/0062.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free