- Project Runeberg -  David Copperfield /
386

(1908) [MARC] Author: Charles Dickens Translator: Hanny Flygare
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XXI. Lilla Em'ly

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

386

Jag — jag älskar henne redligt. Det finns inte en
herre i hela landet — och ingen som seglar på det
vida hafvet — som kan älska sitt hjärtas dam mer än
jag älskar henne, fastän det finns mången tarflig
karl — som bättre kunde säga — hvad han menar.»

Jag fann det rörande att se en så härdad sjöman,
som Ham nu var, darra under styrkan af sin känsla
för den täcka lilla varelse, som vunnit hans hjärta.
Jag fann det enkla förtroende mr. Peggotty och Ham
visat sig hysa för oss i och för sig mycket rörande.
Hela historien rörde mig. Jag vet inte i hvad mån
min rörelse påverkades af minnena från min
barndom. Jag vet inte heller, om jag kommit dit med
någon dunkel föreställning om att jag fortfarande
var kär i lilla Em’ly. Jag vet bara, att allt detta
gjorde mig mycket nöje, först dock ett mycket
egendomligt nöje, som lätt kunnat förvandlas till smärta.

Om det nu tillkommit mig att med takt och
besinning anslå grundtonen i sällskapet, skulle jag
därför redt mig mycket illa. Men det föll på
Steerforths lott, och han gjorde det med en sådan talang,
att vi alla inom några minuter voro så obesvärade
och glada som möjligt.

»Mr. Peggotty», sade han, »ni är en riktig
hedersman och förtjänar att vara så lycklig som ni är
i kväll. Här har ni min hand på det. Ham, min
gosse, lycka till! Min hand på det också! Bellis,
rör om i kolen, så att elden brinner klart, och om
inte ni, mr. Peggotty, kan öfvertala er söta
systerdotter — åt hvilken jag lämnar den här hörnplatsen.
— att koimma in igen, så går jag min väg. Jag
skulle inte för Indiens alla skatter, på en afton lik
denna, vilja förorsaka något tomrum i er
familjekrets — minst af allt ett sådant.»

Mr. Peggotty gick följaktligen in i mitt forna
rum för att hämta lilla Em’ly. Först ville inte lilla
Em’ly komma, och då gick Ham in. Till sist fingo
de henne med sig ut till brasan, mycket förvirrad
och mycket blyg — men hon blef snart lugnad, då
hon fann hur förbindligt och aktningsfullt Steerforth

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:25:26 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/davidc/0388.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free