Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XXXIII. Lycksalig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
587
»Verkligen!» sade han. »Att döma af de ord mr.
Murdstone lät undfalla sig — sådant gör ju en man
ofta vid dylika tillfällen — och äfven af hvad miss
Murdstone sade, skulle jag tro, att det är ett ganska
fördelaktigt giftermål.»
»Menar ni, att han får pengar med henne, sir?»
frågade jag.
»Ja», svarade mr. Spenlow, »där lär finnas pengar
och äfven skönhet.»
»Verkligen 1 Är hans blifvande hustru ung?»
»Nyss myndig», sade mr. Spenlow. »Så nyligen,
att de visst gått och väntat på det.»
»Herren bevare henne!» sade Peggotty. Det kom
så eftertryckligt och så oväntadt, att vi alla tre
bragtes ur fattningen, under vår väntan på att Tiffey skulle
komma in med räkningen.
Gamle Tiffey visade sig emellertid snart och
lämnade räkningen till mr. Spenlow att granskas af denne.
Mr. Spenlow, som satt hakan till rätta i halsduken
och sakta gnuggat den, gick igenom hvar post med
en afbedjande min — som om alltsammans berott
på Jodans’ åtgörande — och så gaf han räkningen
tillbaka till Tiffey med en lätt suck.
»Ja», sade han^ »det är riktigt, alldeles riktigt.
Jag skulle känt mig obeskrifligt lycklig, Copperfield,
om jag kunnat begränsa dessa omkostnader till hvad
jag ur egen börs lagt ut; men det är en förtretlig
omständighet, som vidlåder min verksamhet som
jurist. Jag kan inte handla i öfverensstämmelse med
mina egna önskningar. Jag har en kompanjon —
mr. Jorkins.»
Som han sade detta med ett mildt svårmod, som
verkade nästan som om han alls ingen betalning velat
ha, uttryckte jag min tacksamhet å Peggottys vägnar
och betalade Tiffey kontant i sedlar. Peggotty gick
därefter hem till sitt rum, och mr. Spenlow och jag
begåfvo oss till rätten, där ett
äktenskapsskillnadsmål skulle före, hvilket stödde sig på en liten
sinnrik lag, som nu blifvit upphäfd, men på grund hvaraf
många äktenskap blifvit upplösta. Saken förhöll sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
