Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - XXXVI. Hänförelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262
sammanstötande omständigheter ännu icke infriade,
har jag nödgats påtaga mig en förklädnad, som min
naturliga instinkt reser sig emot — jag syftar på
glasögonen — och tillskansa mig ett namn, som icke
lagligen kan anses som mitt. Det enda jag har att
säga i detta afseende är, att miolnet försvunnit från
det dystra landskapet och att Dagens gud återigen
strålar högt öfver bergspetsarna. Nästa måndag, då
eftermiddagsdiligensen klockan fyra anländer till
Canterbury, skall min fot åter trampa mitt hemlands
ljung och mitt namn vara — Micawber.»
Mr. Micawber satte sig ned sedan han afslutat
dessa betraktelser och drack två glas punsch, det
ena efter det andra. Sedan tog han åter till orda med
stor högtidlighet:
»Ännu ett åligger det mig att göra, innan
skilsmässan blifvit fullständig, det åligger mig att utföra
en handling af rättvisa. Min vän mr. Thomas Traddles
har vid två särskilda tillfällen ’satt sitt namn’, om
jag får begagna ett så simpelt uttryck, på af mig
utfärdade reverser. Vid det första tillfället råkade mr.
Thomas Traddles — kort sagt, han kom i gluggen
Den andra reversen är ännu inte förfallen. Den första
förbindelsen — låt mig se —» här letade mr.
Micawber bland sina papper, »den var visst på tjugutre
pund, fyra shilling och nio och en half pence, och
den andra belöpte sig enligt mina anteckningar till
aderton pund, sex shilling och två pence. Dessa
summor sammanlagda uppgå, så vida jag räknat rätt,
till fyrtioett pund, tio shilling och elfva och en half
pence. Min vän Copperfield, vill ni göra mig den
tjänsten, att se efter, om det är riktigt?»
Jag gjorde det, och jag fann, att han räknat
rätt. ;
»Det skulle oerhördt tynga på mitt samvete, om
jag lämnade denna hufvudstad och min vän mr.
Thomas Traddles utan att befria mig från den pekuniära
delen af denna förbindelse. . Jag har alltså för min
vän mr. Thomas Traddles’ räkning affattat och håller
nu i min hand ett dokument, som motsvarar det äskade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
