Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - de Coninck, Louis, 1788-1840, Søofficer - de Coninck, William Frederik, f. 1822, Legationsraad, Oversætter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Kommandoer kan nævnes, at de C. i 1823 og 24 var Chef
for Vagtskibet ved Altona og i 1835 for Fregatten
«Bellona» paa Togt i Middelhavet, hvorfra han
hjemførte en Del af Thorvaldsens Arbejder.
de C. er flere Gange optraadt som Forfatter; fra
1827—40 var han Udgiver af «Arkiv for Søvæsen»,
først sammen med Kommandør P. Bruun, senere med den
daværende Kommandør H. B. Dahlerup. 1835 erholdt han
det kgl. Videnskabernes Selskabs Sølvmedaille for
en Afhandling om det af ham opfundne Klinometer,
der indførtes i Marinen og senere efter nogle Rejser,
han foretog til Frankrig og England, ogsaa i disse
Landes Orlogsflaader. En Tid lang ejede han Dalsgaard
ved Furesøen; en Ejendom i Kjøbenhavn, der ligeledes
ejedes af ham, maatte han afgive til en af sine
Kammerater, hvis Handlemaade ved denne Lejlighed var
alt andet end hæderlig. — Rimeligvis som Følge af et
Fald paa Værftet paadrog han sig en Rygmarvstæring,
der efter nogle tunge, lidelsesfulde Aar lagde ham
i Graven i en forholdsvis ung Alder, kun 52 Aar
gammel. Han døde 28. Jan. 1840. de C. var gift med
Marie Kirstine f. Herløw (f. 1788 d. 26. Dec. 1842),
Datter af Stadsmægler H. J. H. og Martine Vilhelmine
f. Westmann.
Erslew, Forf. Lex.
C. With.
de Coninck, William Frederik, f. 1822, Legationsraad,
Oversætter. W. de C., en Broder til ovfr. nævnte
Ch. Edv. de C., blev født i Kjøbenhavn 9. Marts
1822. Han blev Student 1839, juridisk Kandidat
1844; og 1849 blev han ansat som Kancellist i
Udenrigsministeriet, hvor han 1851 avancerede til
Fuldmægtig; han udnævntes 1855 til Legationssekretær,
blev 1856 Departementssekretær og Bureauchef og 1859
Legationsraad. Sin Stilling i Udenrigsministeriet
beholdt han til Foraaret 1889, da han traadte ud
af Statstjenesten. Hans diplomatiske Virksomhed
har haft til Følge, at han er bleven dekoreret
med mange Ordener. Som Oversætter har han navnlig
Fortjeneste af sin Gjengivelse af Pascals «Tanker»,
der har fundet god Indgang hos det danske Publikum
(3. Udg. ved de C. og Thor Sundby, 1883). I Pascals
«Provinsialbreve» (1876) har han, med sit milde
Sind og sin Forkjærlighed for det salvelsesfulde,
ikke altid ret formaaet at gjengive det dristige og
skarpe i Pascals ironiserende Fremstilling. Foruden
disse Oversættelser samt Pascals «Breve, Afhandlinger
og Samtaler» (1868) har han ogsaa fordansket Ernest
Navilles Afhandlinger: «Den himmelske Fader»,
«Det onde»,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
