Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dorph, Niels Vinding, 1783-1858, Skolemand og Oversætter - Dorrien, Johan, 1746-1813, Officer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bleven svækket. Han drog derpaa til Kjøbenhavn, hvor han
tilbragte sin Tid med æsthetiske Sysler, og hans store Interesse
for Skuespilkunsten bragte ham til at oversætte og bearbejde en hel
Del Stykker for Theatret. 1840 fik han Titel af Professor, og 1856
blev han Direktør for det kongelige Theater under meget vanskelige
Forhold til en «finansiel Kommitteret», Justitsraad H. C. Christensen,
hvilke førte til en bitter Bladpolemik, hvorefter D. 1857
søgte sin Afsked.
1841 udgav D. en Oversættelse af «Niels Klims underjordiske
Rejse» med historiske og litterære Oplysninger af Werlauff. Men
hans varige Betydning for vor Litteratur maa søges i hans
Oversættelse af græske Dramer. 1844 udgav han Æschylus’ «Orestias»,
hvoraf den største Del var oversat af hans 1842 afdøde Ven Brøndsted,
hvis «Rejse i Grækenland» han s. A. besørgede udgivet.
1851-52 udgav han dernæst en metrisk Oversættelse af Sophocles’
Tragedier, 1854 af 4 af Æschylus’ Tragedier og endelig 1856-58
af 4 af Aristophanes’ Komedier. Det fortjenstfulde ved disse
Oversættelser af de græske Dramer bestaar i, at de ere læselige og
skrevne i et godt dansk Sprog; men hist og her savner man en
tro Gjengivelse af Originalens finere lyriske Sving. D. døde 10.
Nov. 1858 af Apoplexi efter et kort Sygeleje; hans Enke døde
12. Maj 1881.
Tidsskr. for Philol. og Pædag. I, 90.
Erslew, Forf. Lex.
S. B. Thrige.
Dorrien, Johan, 1746-1813, Officer,
er født i Hamborg og Søn af en derværende Kjøbmand, Johan Ludvig D. (f. 1708 d. 1754); Moderen var født Matthiesen. Slægten skal oprindelig være engelsk,
og dens Stamtræ kan føres tilbage til det 16. Aarhundrede. Ved
Adelsbrev af 15. April 1776 blev saa vel J. D. som den ældre, ndfr.
nævnte Broder, Liebert Hieronymus, af Kejser Joseph II optaget i den
tyske Rigsadel. 1770 var J. D., om hvis Ungdom intet nærmere kjendes,
dansk Kadet og blev s. A. Sekondlieutenant i holstenske Regiment
Dragoner – senere Ryttere –, 1777 Premierlieutenant og 1783 Ritmester.
1788 blev han Major ved akershusiske Dragoner, Aaret efter
forsat i samme Egenskab til fynske Dragoner og 1791 som
Oberstlieutenant til holstenske Ryttere, ved hvilket Regiment han 1803 blev
Oberst og næstkommanderende. 1806 udnævntes han til Chef for
jyske Regiment lette Dragoner og førte s. A. Kommandoen over en
Rytterbrigade ved Sydgrænsen. Ved Krigens Udbrud 1807 havde
han først Befalingen over flere Detachementer af alle Vaabenarter,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
