- Project Runeberg -  Liten Dorrit /
160

(1856-1857) Author: Charles Dickens Translator: Rosalie Olivecrona
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

I sin lidelsefulla häftighet glömde han
att berätta, att han nyligen sett
missdå-daren i London. Dä han slutligen kom
ihåg det, ingaf det Clennam ett svagt hopp
att det kanske varit efter besöket hos
hans mor; men Cavalletto var för säker
och klar i sina uppgifter på tid och rum,
för att lemna något tvifvel öfrigt om att
det varit före.

— Hör på, sade Arthur mycket
allvarsamt. Såsom vi här läste, har den
här karlen totalt försvunnit.

— Jag är dermed mycket nöjd! sade
Cavalletto, andäktigt himlande sig. Den
heliga madonnan vare lofvad! Förbannade
mördare!

— Ieke så, svarade Clennam, ty jag
får ej ett ögonblicks ro innan jag får veta
hvar han är.

— Nog, välgörare! det var någonting
helt annat. Millioner ursäkter!

Ser du, Cavalletto, sade Clennam,
i det han sakta tog honom i armen så

att deras ögon möttes; jag är säker på
att du är den tacksammaste menniska på
jorden för det lilla jag kunnat göra för dig.

— Det svär jag! ropade den andre.

— Jag vet. Om du kunde finna rätt
på denne man eller upptäcka hvad det
blifvit af honom, eller skaffa mig den
ringaste underrättelse om honom, skulle du
göra mig en större tjenst än någon
annan här i verlden kan göra mig, och jag
skulle bli dig lika tacksam (och med vida
mera skäl) än du mot mig.

— Jag vet icke hvart jag skall vända
mig! ropade den lille mannen, i det han
hänryckt kysste Arthurs hand; jag vet
icke hvar jag skall begynna! jag vet icke
hvar jag skall söka. Men kurage! Nog,
det är likagodt! Jag går nu på
ögonblicket!

— Icke ett ord till någon annan än
mig, Cavalletto!

— Altro! ropade Cavalletto.

Ett ögonblick, och han var försvunnen.

TJUGONDETREDJE KAPITLET.

Hr# A/fery gör ett eilhorligt löfte angaende sina drömmar.

En långsam dag började för Arthur,
sedan han blifvit ensam, med mr Baptists,
annars äfven Giovanni Baptista
Cavallet-tos, lifliga och uttrycksfulla gester och
utseende tydligen för sina ögon.
Förgäf-ves sökte han rigta sina tankar på
affärerna — de lågo för ankar vid den idé
som alltid förföljde honom ocb ville icke
veta af något annat. Liksom man kan
tänka sig en missdådare fastlänkad i en
stillastående båt på en djup och klar flod,
dömd att, hur många tusen mil vatten
flödade förbi, dock ständigt se liket af
den medmenniska han mördat ligga på
botten, orörligt, oföränderligt, utom för
såtillvida, att böljorna gjorde det än bredt,
än långt, än vidgade, än sammandrogo dess
gastlika drag; — så såg Arthur, under
den skiftande strömmen af flyktiga
tankar och föreställningar, hvaraf den ena
förjagade den andra, mörkt och orörligt

det enda föremål han ej kunde undvika
eller undkomma, ehuru han med all makt
sträfvade att fly derifrån.

Den visshet han nu erhållit att
Blan-dois, hvad än hans verkliga namn var,
var en erkändt förderfvad menniska och
brottsling, ökade mycket hans oro. Om
än försvinnandet i morgon skulle kunna
förklaras, kunde dock ingenting utplåna
den omständigheten att hans mor haft att
göra med en dylik menniska. Att
öfver-enskommelsen hade varit af hemlig
beskaffenhet, det hoppades han ingen visste
mer än han sjelf; att hon varit rädd för
honom, ödmjuk och undergifven — hur
kunde han skilja det från sina gamlä ovissa
farhågor - hur kunde han tro, att det
ingenting brottsligt fanns i sådana
konferenser?

Hennes fasta föresats att icke tala med
honom om saken, i förening med hans

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:34:15 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/dcdorrit/0476.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free