Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Jag måste bära följderna af hvad
jag gjort, svarade Clennam. Ordrén skall
finna mig här.
Morgonen derpå, då han vek om mrs
Plornishs hörn in på Blödande Hjertats
Gård, stod mrs Plornish i dörren och
väntade på honom, samt bad honom
hemlighetsfullt stiga in i Lyckans Hem. Der
fann han mr Rugg.
— Jag tyckte det var bäst att vänta
på er här. Vore jag som ni, sir, så skulle
jag inte gå till kontoret i dag.
— Hvarför inte, mr Rugg?
— Det är inte mindre än fem ute, så
vidt jag vet.
— Det kan ej för snart vara öfver,
sade Clennam. Låt dem taga mig sä
godt först som sist.
— Ja men, sade mr Rugg, ställande
sig mellan honom och dörren, hör då
förnuft. De ta er fort nog, mr Clennam,
lit på det; men hör skäl. Det händer
nästan alltid i sådana här fall, att någon
obetydlig sak tränger sig främst och gör
mest väsen af sig. Nu har jag hört att
en dylik obetydlig en är utfärdad — en
blott Palace-Courtstämning — och jag
har mina skäl att tro att en arrestering
kunde ske i kraft af den. Jag för min
del ville då inte bli tagen för en sådan.
— Hvarför ej? sade Clennam.
— Skulle det vara, så skulle det vara
för en fullfjädrad, sir, sade mr Rugg. Det
är alltid bra att hålla skenet vid makt.
Såsom er laglige rådgifvare, skulle jag
föredra att ni blefve tagen på en
stämning från en af de högre domstolarne,
om ni ville göra mig så pass till viljes.
— Mr Rugg, sade Arthur i sin
nedslagenhet, min enda önskan är att det
snart måtte vara förbi. Jag går dit och
står mitt kast.
— Ännu ett förnuftigt ord, sir! ropade
mr Rugg. Detta är då förnuft; det
andra kan vara en smal sak, men detta är
förnuft och skäl i. Om ni blir fast för den
lilla, sir, så kommer ni till Marshalsea.
Nu vet herrn hvad Marshalsea är.
Mycket instängdt. Mycket täppt. Hvaremot
det i Kings Bench —
Mr Rugg viftade med högra handen,
liksom för att uttrycka obegränsadt
utrymme.
— Jag vill heldre, sade Clennam,
komma till Marshalsea än något annat
fängelse.
— Säger ni verkligen det, sir? frågade
mr Rugg. Då är det också en småsak,
och vi kunna ge oss af.
Han var litet stött till en början, men
vreden dunstade snart bort. De gingo
öfver gården till andra ändan.
Innevå-narne på Blödande Hjertat intresserade
sig mera för Arthur sedan hans
motgångar än förut, betraktande honom såsom
en person som var trogen mot stället.
Många af dem kommo ut att titta efter
honom och anmärkte med mycken
salvelse till hvarandra, “att han syntes ha
tagit det hårdt åt sig.“ Mrs Plornish
och hennes far stodo på sitt hall af
gården, mycket förstämda och ruskande på
hufvudet.
Man kunde ej se att någon väntade på
dem när Arthur och mr Rugg ankommo
till kontoret. Men en äldre medlem af
judiska bekännelsen, inlagd i sprit, följde
dem tätt i hälarne och tittade in genom
dörren innan mr Rugg öppnat ett enda
af dagens bref.
— Ah! sade mr Rugg och tittade upp.
Hur står de till? Stig in. — Mr
Clennam, jag tror detta är den herrn jag
talte om.
Den fremmande herrn tillkännagaf att
han hade “lite schmått i afvärer“ att
uträtta med mr Clennam, och uträttade
sitt legala ärende.
— Skall jag följa med er, mr
Clennam? sade Rugg artigt, gnuggande
händerna.
— Tack, jag far helst ensam. Yar
god och skicka mig mina kläder.
Mr Rugg svarade ja, på ett lätt
nonchalant manér och skakade hand med
honom.
Clennam och hans följeslagare gingo
derpå ned, stego upp i första åkdon de
funno, och körde till den gamla porten.
Mr Chivery var vid porten, och unge
John i vaktstugan; antingen nyligen af-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
