Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversättarens förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Öfversättarens Förord.
Sedan fem århundraden tillbaka har namnet Boccaccio
räknats till de största och ryktbaraste inom hela den
nyare literaturen; sedan fem århundraden har hans
Decameron, spridd i oräkneliga handskrifter, upplagor och
öfversättningar, med förtjusning lästs af hela den bildade
verlden och varit en källa, hvilken i oöfverskådlig
utbredning sträckt sitt befruktande flöde öfver alla folks
literatur och konst. Ett arbete af denna höga betydelse
för den andliga odlingen borde icke saknas på ett språk,
som i välljud och klarhet står dess eget så nära; och
det var öfvertygelsen härom, som förmådde öfv. till det
ej lätta företaget att för första gången öfverflytta
Decameron på vårt modersmål.
De svårigheter, detta verk erbjuder en nutidens
öfversättare, äro hvarken få eller obetydliga. Här gäller
att frambära tankar, öfver hvilka ett halft årtusende
hunnit lägga ett om än lätt dam, på sådant sätt, att de
icke genom sin form afskräcka den moderne läsaren;
men derjemnte att återgifva icke blott gången och det
ungefärliga innehållet af dem, utan äfven deras för tiden
och folket egendomliga uttryck i satsbygnad, ordval och
vändningar. Här gäller vidare att bevara samma
klangfulla och flytande föredrag, samma plastiska klarhet i
framställningen, samma renhet i språket, som utmärka
urskriften och alltid skola förblifva en af Decamerons
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
