- Project Runeberg -  Deutsch-estnisches Wörterbuch für Schulen : Saksa-eesti sõnaraamat koolidele
(1965) Author: Ralf Lesthal - Tema: Estonia, Dictionaries
Title and contents | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
R. LESTHAL

DEUTSCH-ESTNISCHES WÖRTERBUCH FÜR SCHULEN

1965 VERLAG «EESTI RAAMAT» * TALLINN
     R. LESTHAL

SAKSA-EESTI SÕNARAAMAT KOOLIDELE

1965 KIRJASTUS «EESTI RAAMAT» * TALLINN
413 L 48 Kaane kujundanud E. Tali Kinnitatud Eesti NSV Haridusministeeriumi poolt НЕМЕЦКО-ЭСТОНСКИЙ СЛОВАРь Составил Р. Лестхаль На немецком и эстонском языках Обложка Э. Тали Издательство «Ээсти Раамат» Таллин. Пярнуское шоссе 10 * Toimetaja H. Abo Kunstiline toimetaja H. Keigo Tehniline toimetaja I. Vahtre Korrektorid M. Amon ja S. Aron Ladumisele antud 9. IX 1964. Trükkimisele antud 13. IV 1965. Paber 60×90, 1/16. Trükipoognaid 18. Arvestuspoognaid 29,76. Trükiarv 75 000 (1—40 000). Tellimise nr. 6989. Hans Heidemanni nim. trükikoda Tartu Ülikooli 17/19. I Hind 74 kop 6—2

Preface to the electronic edition

This German-Estonian dictionary for schools was printed in 1965. It was digitized in October 2015. All pages were scanned in 400 dpi.

For the German headwords, this dictionary uses accents on wovels to indicate stress or emphasis. This accent has sometimes, perhaps of typographical necessity, been put in front of the wovel, e.g. zw′ölfjährig. When proofreading, this should be replaced by a combining acute accent, i.e. zwö́lfjährig (page 268), following the same principle that we use for Russian dictionaries.

We have also digitized an Estonian-German dictionary.

Project Runeberg digitizes dictionaries like these under the assumption that they are not covered by copyright for 70 years, but only by catalog or database rights for 15 years.

Index - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


The above contents can be inspected in scanned images: pretitle, German title, Estonian title, verso of title leaf, 287, 288

Korrstapel / Proof bar for this volume

Table of Contents


Title and contents - pretitle, German title, Estonian title, verso of title leaf, 287, 288
Eessõna - 5
Juhendeid sõnaraamatu kasutamiseks - 6, 7
Lühendid - 8, 9
Seletusi foneetilise transkriptsiooni märkide kohta - 10
Saksa tähestik - 10
    

A


A - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
    Aal ... - 11
    abernten ... - 12
    abliegen ... - 13
    Abstammung ... - 14
    Adverb ... - 15
    Amphibienflugzeug ... - 16
    Angabe ... - 17
    anläßlich ... - 18
    ansehen ... - 19
    anwenden ... - 20
    Aserbaidshaner ... - 21
    aufgebracht ... - 22
    Aufschneider ... - 23
    aus- ... - 24
    Ausland ... - 25
    Außenhandel ... - 26
    auswirken ... - 27
    

B


B - 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41
    bändigen ... - 28
    bedächtig ... - 29
    Begegnung ... - 30
    beiläufig ... - 31
    beleben ... - 32
    bereiten ... - 33
    beschneiden ... - 34
    Bestie ... - 35
    Beurteilung ... - 36
    biegsam ... - 37
    Blausäure ... - 38
    Bogen ... - 39
    brechen ... - 40
    Brutapparat ... - 41
    

C


C - 42
    ca. ... - 42
    

D


D - 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    damalig ... - 43
    Dauer ... - 44
    Demonstration ... - 45
    Dickdarm ... - 46
    Dokument ... - 47
    dreist ... - 48
    dünn ... - 49
    durchschnittlich ... - 50
    

E


E - 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64
    Egge ... - 51
    ein- ... - 52
    eingebildet ... - 53
    einlaufen ... - 54
    einschreiben ... - 55
    einverstanden ... - 56
    elf ... - 57
    Entdeckung ... - 58
    Entschuldigung ... - 59
    erdenken ... - 60
    erholen ... - 61
    Ernennung ... - 62
    erstehen ... - 63
    Eßwaren ... - 64
    

F


F - 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76
    Fahne ... - 65
    farbenblind ... - 66
    Fehlbetrag ... - 67
    Ferkel ... - 68
    Feuerwehr ... - 69
    flaggen ... - 70
    Flotte ... - 71
    Format ... - 72
    Frechdachs ... - 73
    Frieden ... - 74
    fügen ... - 75
    Fürsprache ... - 76
    

G


G - 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94
    Ganze ... - 77
    Gebet ... - 78
    gedankenlos ... - 79
    geflohen ... - 80
    geheimnisvoll ... - 81
    gelangen ... - 82
    gemeinnützig ... - 83
    Genüge ... - 84
    Gerichtshof ... - 85
    geschmolzen ... - 86
    gesotten ... - 87
    Getreidemähdrescher ... - 88
    Gewinnung ... - 89
    glänzend ... - 90
    Gletscher ... - 91
    Grabmal ... - 92
    Grobheit ... - 93
    Grüngürtel ... - 94
    

H


H - 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108
    haaren ... - 95
    Halsband ... - 96
    Handwerk ... - 97
    Haufe ... - 98
    heilbar ... - 99
    herab ... - 100
    Herde ... - 101
    hervorheben ... - 102
    hiernach ... - 103
    hinnen ... - 104
    Hirsch ... - 105
    Hocker ... - 106
    Hörensagen ... - 107
    hündisch ... - 108
    

I


I - 108, 109, 110, 111
    ihresgleichen ... - 109
    Inhaber ... - 110
    Interesse ... - 111
    

J


J - 112, 113
    ja ... - 112
    jederzeit ... - 113
    

K


K - 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126
    Kabale ... - 114
    kämpfen ... - 115
    Kasten ... - 116
    Kerker ... - 117
    Klampfe ... - 118
    klettern ... - 119
    Knödel ... - 120
    Kommando ... - 121
    Konsonant ... - 122
    korrespondieren ... - 123
    kraus ... - 124
    Kuchen ... - 125
    Kürze ... - 126
    

L


L - 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
    Lampe ... - 127
    lässig ... - 128
    Lawine ... - 129
    lehren ... - 130
    Leiste ... - 131
    lichterloh ... - 132
    Lippenstift ... - 133
    löschen ... - 134
    Luke ... - 135
    

M


M - 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145
    Magermilch ... - 136
    Männchen ... - 137
    massenhaft ... - 138
    mehrere ... - 139
    merklich ... - 140
    Ministerium ... - 141
    mitsamt ... - 142
    Mohn ... - 143
    mühelos ... - 144
    Musterschüler ... - 145
    

N


N - 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151
    nachlassen ... - 146
    nachweislich ... - 147
    naseweis ... - 148
    netzen ... - 149
    nirgends ... - 150
    Numerale ... - 151
    

O


O - 151, 152, 153
    Offensive ... - 152
    Orden ... - 153
    

P


P - 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161
    Panne ... - 154
    patriotisch ... - 155
    Pfennig ... - 156
    Pkw ... - 157
    Polizist ... - 158
    Präsident ... - 159
    Promenade ... - 160
    Pumpwerk ... - 161
    

Q


Q - 161, 162
    querüber ... - 162
    

R


R - 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171
    rang ... - 163
    Raumflug ... - 164
    Rechtswissenschaft ... - 165
    Reibe ... - 166
    rekeln ... - 167
    Revue ... - 168
    Rohling ... - 169
    Rückreise ... - 170
    rundweg ... - 171
    

S


S - 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202
    Salzfaß ... - 172
    Saum ... - 173
    Schärfe ... - 174
    Scheitelpunkt ... - 175
    schikanieren ... - 176
    Schläger ... - 177
    schlimm ... - 178
    Schmelzpunkt ... - 179
    Schneeschuh ... - 180
    Schöpfer ... - 181
    schrillen ... - 182
    Schüssel ... - 183
    Schwede ... - 184
    schwindeln ... - 185
    seidig ... - 186
    Sendefolge ... - 187
    siebente ... - 188
    sitzenlassen ... - 189
    sonnig ... - 190
    Sparkasse ... - 191
    Spielzeug ... - 192
    sprengen ... - 193
    stählen ... - 194
    Staub ... - 195
    Stelldichein ... - 196
    Stiefel ... - 197
    stolzieren ... - 198
    Streich ... - 199
    Strukturalismus ... - 200
    Stütze ... - 201
    Syntax ... - 202
    

T


T - 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209
    tapfer ... - 203
    Technik ... - 204
    thematisch ... - 205
    Torpedoboot ... - 206
    Träumerei ... - 207
    trocken ... - 208
    Tücke ... - 209
    

U


U - 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223
    überall ... - 210
    überhören ... - 211
    überreif ... - 212
    übertreten ... - 213
    Ultrakurzwelle ... - 214
    umkleiden ... - 215
    Umsteigkarte ... - 216
    unbefugt ... - 217
    Ungarisch ... - 218
    unklar ... - 219
    unterbleiben ... - 220
    Unterricht ... - 221
    unumgänglich ... - 222
    unzugänglich ... - 223
    

V


V - 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241
    Ventil ... - 224
    verbissen ... - 225
    verdoppeln ... - 226
    Verfügung ... - 227
    Verhandlung ... - 228
    verlängern ... - 229
    vermeiden ... - 230
    verrecken ... - 231
    verschollen ... - 232
    Verstand ... - 233
    Vertiefung ... - 234
    verwaschen ... - 235
    verzieren ... - 236
    Vogelschau ... - 237
    Voraussage ... - 238
    Vorhaltung ... - 239
    Vorrang ... - 240
    Vorstoß ... - 241
    

W


W - 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255
    Wabe ... - 242
    Wahrheit ... - 243
    Wanze ... - 244
    Wasserstoffsuperoxid ... - 245
    Weibchen ... - 246
    Weiterbildung ... - 247
    wenigstens ... - 248
    Wetteifer ... - 249
    widerstreben ... - 250
    Wildling ... - 251
    wirksam ... - 252
    wohlig ... - 253
    Wortschatz ... - 254
    Würze ... - 255
    

X


X - 255
    

Y


Y - 255
    

Z


Z - 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268
    Zahlungsfähigkeit ... - 256
    Zeiger ... - 257
    zerfließen ... - 258
    ziehen ... - 259
    zögern ... - 260
    zufällig ... - 261
    Zugvogel ... - 262
    züngeln ... - 263
    zurufen ... - 264
    zusammenstellen ... - 265
    zustopfen ... - 266
    zuzüglich ... - 267
    Zwergbaum ... - 268
Valimik geograafilisi nimesid - 269, 270, 271, 272
    Adria ... - 269
    DDR ... - 270
    Korea ... - 271
    RSFSR ... - 272
Grammatiline teatmik - 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286
    Nimisõnade käänamine - 273
    Artiklite käänamine - 274
    Asesõnade käänamine - 274
    Arvsõnad - 276
    Tegusõnade pööramine - 276
    Tugevad ja ebareeglipärased tegusõnad - 282
    backen ... - 282
    fliehen ... - 283
    pfeifen ... - 284
    spinnen ... - 285
    Mõnede grammatiliste konstruktsioonide eestikeelsed vasted - 286
    Eessõnade rektsioon - 286

Project Runeberg, Thu Oct 8 01:25:15 2015 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
http://runeberg.org/deet1965/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free