- Project Runeberg -  Deutsch-estnisches Wörterbuch für Schulen : Saksa-eesti sõnaraamat koolidele /
54

(1965) Author: Ralf Lesthal - Tema: Dictionaries, Estonia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - einlaufen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

einlaufen

’Einschreibebrief

einlaufen (lief ein, eingelaufen) vi (s)
saabuma; sisse sõitma (sadamasse,
jaama); vanuma, kokku tõmbuma
einleben, sich (in A) harjuma,
kodunema

einleiten vt alustama; vi (in A) sisse
juhatama

’Einleitung / ~, ~en sissejuhatus
einlenken vi (teelt) kõrvale pöörduma;

järeleandlikuks muutuma
einleuchten vi ilmne v. selge olema;

es leuchtet mir ein mulle on selge
einmachen vt kok. hoidistama, sisse
tegema

’Einmachglas tl ~es, . . gläser (klaas-)

purk (hoidiste jaoks)
einmal üks kord; (üks)kord, kunagi;
auf ~ äkki, korraga; nicht ~ isegi
mitte

Einmaleins n ~, ~ ükskordüks
einmalig ühekordne, ainukordne
einmischen vt hulka segama; sich ~

(in A) end vahele segama
einmumme(l)n vt üleni riideisse
mässima

einmütig üksmeelne; üksmeelselt
’Einmütigkeit f ~ üksmeel
’Einnahme f ~, ~n tulu; sõj.
vallutamine, hõivamine
einnebeln vt sõj. suitsukattega varjama
einnehmen (nahm ein, eingenommen)
vt (tulu) saama; (ametikohal)
olema; hõivama, vallutama; sisse
võtma; (für A) (kedagi) veetlema,
võluma: er nimmt durch sein
freundliches Wesen für sich ein ta võlub
oma sõbralikkusega; einen Platz ~
kohale asuma, istuma
einnehmend veetlev, meeldiv (näit.
käitumine)

’Einöde f ~, ~n kõnnumaa; kolgas
einpacken vt sisse pakkima
einpferchen vt (loomi) tarandikku
ajama; (inimesi kitsasse ruumi) kokku
kiiluma

einprägen vt (kellelegi midagi) mällu
suruma; sich ~ mällu sööbima,
meelde jääma; sich (D) etw. ~
(endale) midagi meelde jätma
einquartieren vt majutama
einräumen vt kohale paigutama,
korrastama; möönma; lubama,
võimaldama

’Einrede f ~, ~n vastuväide
einreden vt sisendama; vi (auf A)
(tungivalt) veenma; das lasse ich
mir nicht ~ pilti, ma ei lase endale
auku pähe rääkida

einreichen vt esitama, sisse andma

(näit. avaldust)
einrichten vt korraldama, seadma,
organiseerima; sisustama; sich ~ end
sisse seadma, oma majapidamist
korraldama; sich auf etw. ~ millekski
valmistuma
’Einrichtung f ~, ~en korraldamine;

institutsioon; sisustus; seadeldis
einrücken vi (s) sõj. sisse marssima;
sõjaväeteenistusse astuma; ’vt sisse
paigutama, mahutama (näit.
mingisse nimekirja); eine ’Anzeige in
eine Zeitung ~ kuulutust ajalehte
panema

eins üks; es ist ~ e. die Uhr ist ~
kell on üks; halb ~ pool üks; ~ zu
null 1 : 0; inir ist alles ~ mulle on
kõik ükspuha; es läuft auf ~ hinäus
see on üks ja seesama
Eins f ~, ~en üks (number, hinne)
einsam üksildane; üksildaselt
’Einsamkeit f ~ üksildus
’Einsatz m ~es, . . sätze
vaheleaseta-tav osa (ka vahepits): panus;
tegevusse rakendamine; mit ~ des
Lebens elu kaalule pannes: unter (mit)
~ aller Kr’äfte jõudu säästmata
einsatzbereit tegevusvalmis
einschalten vt vahele lisama; sisse
lülitama

einschenken vt sisse valama
einschiffen vt laevale laadima; sich ~

laevale minema
einschlafen (schlief ein, eingeschlafen)
vi (s) uinuma; ära surema
(jäsemete kohta)
einschlagen (schlug ein,
eingeschlagen) vt sisse lööma; katki lööma:
(paberisse) mähkima; (raamatule)
kattepaberit ümber panema; valima
(näit. suunda, teed); käed
(kellegagi) kokku lööma (kokkuleppe
märgiks); vi sisse lööma, tabama; der
Blitz hat eingeschlagen välk lõi
sisse

einschlägig vastav

’Einschlagpapier n ~s, ~e
pakkimis-paber

einschließlich kaasa arvatud
einschneidend põhjalik, radikaalne
’Einschnitt tn ~(e)s, ~e sisselõige.

täke; süvend
einschränken vt kitsendama, kärpima;

sich ~ oma väljaminekuid kärpima
’Einschränkung f ~, ~en kitsendus
’Einschreibebrief tn ~(e)s, ~e
täht-kiri, tähitud kiri

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:38:13 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deet1965/0054.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free