Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überreif ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’überreif
Übertreibung
’überreif ülikiips
überrumpeln vt ootamatult ründama,
äkkrünnakuga võitma v. vallutama;
üllatama (näit. külastusega)
iibers’ättigen vt iile küllastama (näit.
lahust); sich ~ üle küllastuma
übersch’ätzen vt üle hindama
’Überschau f ~ ülevaade
überschauen vt üle vaatama, ülevaadet
ornama; (lähemalt) silmitsema
’Überschicht f ~, ~en ületunnitöö
’überschlagen (schlug ’über,
’übergeschlagen) vt peale viskama, üle
laotama (näit. rätikut õlgadele); die
Beine ~ üht jalga üle teise tõstma
Überschlägen (überschlug,
Überschlägen) vt ligikaudselt arvutama;
vahele jätma (näit. raamatulehte
lugemisel); sich ~ uperkuuti minema
’überschnappen: er ist wohl (leicht)
’übergeschnappt ta on (veidi) peast
põrunud
überschreiten (überschritt,
überschritten) vt üle astuma: (midagi)
ületama
’Überschrift f ~, ~en pealkiri, tiitel
’Überschuh tn ~(e)s, ~e botik
’Überschuß tn .. schusses, .. schüsse
tulu, ülejääk; suurenemine, kasv
’überschüssig (üle) liigne, ülejääv
übersch’ütten vt üle kallama, üle
puistama; er hat mich mit Vorwürfen
iibersch’üttet ta külvas mind
etteheidetega üle
’Überschwang tn ~(e)s tulv, üliküllus
überschwemmen vt üle ujutama
Überschwemmung f ~, ~en üleujutus,
uputus
’überschwenglich ülirikkalik; määratu
’Übersee (/) ~ ookeanitagused maad;
nach ~ gehen ookeanita gustesse
maadesse sõitma
’Überseedampfer tn ~s, ~
ookeaniaurik
’übersee|isch ookeanitagune
übersehbar pilguga haaratav,
ülevaadet võimaldav
übersehen (übersah, übersehen) vt
mitte nägema v. märkama, tähele
panemata jätma; pilguga haarama,
ülevaadet omama; du hast den
Fehler ~ sa jätsid vea tähele panemata;
du hast den großen Platz nicht ~
k’önnen sa ei suutnud kogu
suurest väljakust ülevaadet saada
’übersetzen vt üle viima e. toimetama
(näit. jõest); vi (s) iile sõitma (näit.
jõest)
übersetzen vt tõlkima; aus dem
’Estnischen ins Deutsche ~ eesti keelest
saksa keelde tõlkima
Übersetzer m ~s, ~ tõlkija
Übersetzung f ~, ~en tõlge; telin.
transmissioon
’Übersicht f ~. ~en ülevaade
’übersichtlich ülevaatlik; ülevaatlikult
’Übersichtlichkeit / ~ ülevaatlikkus
’übersiedeln [impf ka übersiedelte, 2.
part ka übersiedelt) vi (5) üle
kolima, (teise kohta) elama asuma: er
ist nach Keila ’übergesiedelt (ka
übersiedelt) ta kolis Keila üle
überspännt ülepingutatud; liialdatud;
pentsik, ekstsentriline; ~e
’Anforderungen liialdatud nõuded
Überspännung f ~, ~en ülepingutus;
tehn. ülepinge
überstehen (überstand, überständen)
vt vastu pidama, ületama; die
Gefähr ist überständen hädaoht on
ületatud, möödas
übertreffen (übertraf, übertröffen) vt
ületama
’überströmen vi [s. Ii) üle voolama,
von Lob ~ kiidulaulu laulma,
ülistama
überstr’ömen vt üle ujutama
’Überstunde f ~, ~n ületund; ~n
mächen ületunde tegema
überst’ürzen, sich ülepeakaela
toimima, üleliia kiirustama; die
Ereignisse überstürzten sich sündmused
kuhjusid üksteise otsa, üks .sündmus
järgnes kiiresti teisele
übert’önen vt (millestki) üle kõlama.
(midagi) oma häälega summutama
Überträgen (übertrüg, Überträgen) vt
üle kandma, ka raad.\ tõlkima; (D)
(kellelegi) ülesandeks tegema; sich
~ üle kanduma (näit. haiguse
kohta); adj ülekantud, piltlik; ~e
Bedeutung ülekantud tähendus
Überträgung f ~, ~en ülekanne;
tõlge; ülekandumine
übertreffen (übertraf, übertröffen) vt
(an D) (millegi poolest) üle olema,
(midagi) ületama; er übertraf mich
an Begäbung ta oli minust andekuse
poolest üle; du hast alle
Erwärtun-gen übertröffen sa ületasid kõik
ootused
übertreiben (übertrieb, übertrieben) vt
liialdama
Übertreibung f ~, ~en liialdamine;
liialdus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
