Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - übertreten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
’übertreten
213
Ultimatum
’übertreten (trat ’über, ’übergetreten)
vi (5) siirduma, üle minema (näit.
teise organisatsiooni); üle kallaste
tõusma
übertreten (übertrat, übertreten) vt
rikkuma (seadust jne.)
Übertretung / ~, ~en (seaduse- jne.)
rikkumine
übertrieben liialdatud; liialt
’Übertritt m ~(e)s, ~e siirdumine,
üleminek
übertrümpfen vt üle trumpama
Übervölkern vt üle asustama; das
Land ist stark übervölkert maa on
tugevasti üle asustatud
Übervölkerung f ~, ~en üleasustus,
ülerahvastus
übervorteilen vt tüssama, pügama
überwachen vt (kellegi v. millegi üle)
valvama, jälgima
überw’ältigen vt võitma, jagu saama;
pilti, vallutama, haarama
überwältigend tohutu suur, võimas;
die ~e Mehrheit rõhuv enamus;
tohutult, üliväga
überweisen (überwies, überwiesen) vt
(raha) üle kandma; siirma, üle e.
edasi andma
überwendlich: ~ n’ähen üle ääre
õmblema; ~e Naht üleääreõmblus
überwerfen, sich (überwarf sich, sich
überwörfen) (mit D) (kellegagi)
tülli minema
überwiegen (überwog, überwögen) vi
ülekaalus olema: ülekaalu
saavutama
überwiegend ülekaalukas, domineeriv;
die ~e Mehrheit rõhuv enamus;
enamasti, peamiselt
überwinden (überwand, überwunden)
vt võitma, jagu saama, ületama:
sich ~ endast võitu saama
Überwindung f ~, ~en ülesaamine,
jagusaamine; endast võitu saamine;
das hat mich (mir) große ~ gekostet
see maksis mul palju vaeva, see
polnud mul kerge
überwintern vi talvitama (talve
veetma), talvituma (ületalve elama)
’Überzahl f ~ arvuline ülekaal; in der
~ sein arvuliselt ülekaalus olema
’überzählig (üle) liigne, ülearune,
üle-määraline
überzeugen vt (von D) (milleski)
veenma; sich ~ (von D) (milleski)
veenduma
überzeugend veenev; veenvalt
Überzeugung f ~, ~en veenmine;
veendumus
überziehen (überzog, überzögen) vt
katma, üle tõmbama; ein Bett frisch
~ voodipesu vahetama; sich ~
(millegagi) kattuma; der Himmel
überzog sich (mit Wölken) taevas
läks pilve
’Überzieher tn ~s, ~ meestemantel
’Überzug m ~(e)s, .. züge kate;
padjapüür
’üblich tavapärane, kombekohane,
tavaline; das ist nicht mehr ~ see
pole enam kombeks
’U-Boot n ~(e)s, ~e (’Unterseeboot)
allveelaev
’übrig ülejäänud, muu; im ~en
muide; muidu; er tat ein ~es ta tegi
enam kui tarvis; ~ sein järel (e
jäänud) olema; für j-n etw. ~ häben
kellegi vastu sümpaatiat tundma
’übrigbleiben (blieb ’übrig,
’übriggeblieben) vi (s) järele v, üle jääma
’übrigens muide; muidu
’übriglassen (ließ ’übrig,
’übriggelassen) vt järele v. üle jätma
’Übung f ~, ~en harjutus; oskus,
vilumus; aus der ~ kommen vilumust
kaotama, oskust unustama
’Übungsplatz m ~es, . . plätze
harju-tusväljak
u. dgl. (m.) = und dergleichen (mehr)
jms. = ja muud säärased
UdSSR f (Union der Sozialistischen
Sowjetrepubliken) NSVL
(Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit)
’U-Eisen n ~s, ~ tehn. U-raud
’Ufer n ~s, ~ kallas; ’über die ~
treten üle kallaste tõusma
Uhr f ~, ~en kell; nach der ~ sehen
kella vaatama; wieviel ~ ist es? mis
kell on?
’Uhrmacher m ~s, ~ kellassepp
’Uhrwerk n ~ (e)s, ~e kellamehhanism
’Uhu tn ~s, ~s (harv. ~e) zool.
kassikakk
Ukrainer [ukra’i:nar, ka u’kraTnor] m
~s, ~ ukrainlane
ukrainisch [.. a’i:n .., ka u’krain . .}
ukraina
UKW f (’Ultrakurzwelle) füüs.
ultra-liihilaine
Ulk tn ~(e)s, ~e nali, lõbus vemp
ulken vi naljatama, vembutama
ülkig naljakas, koomiline
’Ulme f ~, ~n bot. jalakas
Ultimatum n ~s, .. ten e. ~s poi.
ultimaatum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
