- Project Runeberg -  Vaciski latviska vardnica /
542

(1944) Author: Jekabs Dravnieks - Tema: Dictionaries, Latvia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Übersehen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

542

übersehen — überströmen

nu, zināt plānu visos sīkumos; 3. fig.
(überragen) (jemn.) būt pārākam
(par kādu); 4. fig. (nicht bemerken)
nepamanīt; (nicht beachten) neievērot;
nicht zu lūdz ievērot! zwei Zeilen
beim Lesen izlaist divas rindas lasot;
das habe ich tas man pasprucis;
(jems.) Fehler *w aiztaisīt acis (pret
kāda) kļūdām.
Ubersē’hen, n. 1. pārlūkošana, f.; 2. fig.
(Nachlässigkeit) nolaidība, f.;
neieve-rība, f.; 3. fig. (Nachsicht) pacietība, f.
ū’bersēlig, adj. pārāk laimīgs,
übersen’den, v. a. (v. senden) (part. p.

übersandt’) pārsūtīt, piesūtīt, nosūtīt,
übersen’||der, m. -s. pl. piesūtītājs, m.;

nosūtītājs, m. -dung, f. piesūtījums, m.
ūbersetz’bār, adj. pārtulkojams,
übersetzen, I. v. a. celt pāri, pārcelt;

II. v. n. celties pāri, pārcelties,
ü’bersetzen, n. pārcelšana, f.;
pārcelšanās, f.

übersetz’en, v. a. tulkot, pārtulkot, auch
pārcelt; ins Deutsche pārtulkot
vācu valodā; vom Blatte weg veikli
tulkot.

übersetz’en, n. tulkošana, f.
übersetz’er, m. tulkotājs, m.;
pārtulko-tājs, m.; tulks, m. -in, f. pl. -nen,
tulkotāja, f.

Übersetzung, f. pl. -en, tulkojums, m.
ūbersetz’ungsļ’aufgābe, f. tulkojams
uzdevums. -fehler, m. tulkojuma kļūda,
ü’bersicht, f. pārskats, m.; (Rundsicht)

apskats, m.
übersichtlich, I. adj. 1. pārskatāms; 2.
fig. skaidrs, noteikts; II. adv.
pārskatāmā veidā.
Übersichtlichkeit, f. pārskatāmība, f.
ū’bersichtsplān, m. pārskata plāns, m.
übersiedeln, v. n. nach Amerika
nomesties uz dzīvi Amerikā, izceļot uz
Ameriku.

Übersiedelung, f. izceļošanat f.;
izceļo-jums, m.

übersinnlich, adj. pār juteklisks;
(übernatürlich) pārdabisks.
Übersinnlichkeit, f. pārjuteklība, f.; pār-

dabiskums, m.; pārdabība, f.
übersom’mern, I. v. a. izmitināt od.
uzturēt pa vasaru; II. v. n. pārlaist
vasaru, pārvasarot.
überspannen, v. a. uzstiept, pārstiept.
Überspan’nen, v. a. 1. (überreizen)
pārkairināt; ein überspannter Mensch,
liels savādnieks; 2. (übertreiben)
pārspīlēt; überspannte Hoffnungen,
pārspīlētas cerības.

Überspanntheit, f. od. span’nung, f. 1.

(Überreiztheit) pārspīlētība, f.;
(Verschrobenheit) dīvainība, f.; ērmīgums,
m.; (Übertreibimg) pārspīlējums, m.
überspringen, v. n. (v. springen) 1. lēkt
pāri, pārlēkt; fig. von einem
Gegenstande zum andern pāriet no viena
priekšmeta uz otru; 2. (von Sehnen)
pārvietoties,
überspring’en, I. v. a. (v. springen) (part.
p. übersprungen) 1. pārlēkt; 2. fig.
(auslassen) izlaist; (nicht berühren)
neaizjemt; 3. fig. (im Amte) tikt
gaŗām; II. v. refl. sich <*, pārlēkties.
überspring’en, n. pārlēkšana, f.
übersprudeln, v. n. burbuļot pāri; fig.

von Witz dzirkstēt atjautībā,
überständig, adj. par daudz gatavs,
ū’berstēhen, v. n. (v. stehen) stāvēt pāri,

būt augstākam, būt izcilam,
ūberstē’hen, v. a. (v. stehen) (part. p.
überstanden) (ausstehen) izturēt;
(ertragen) panest; (erleiden) izciest;
seine Dienstzeit nokalpot savu laiku;
eine Krankheit ■», pārspēt slimību; er
hat es überstanden, viņš izcietis, viņš
miris.

ūbersteig’bār, adj. pārkāpjams.
übersteigen, v. n. (v. steigen) 1. kāpt
pāri, pārkāpt; 2. (vom Wasser)
pārplūst.

übersteigen, n. pārkāpšana, f.
überstei’gen, v. a. (v. steigen) (part. p.
überstie’gen) 1. pārkāpt (pār mūri),
pārkāpt (pār Alpiem); 2. fig. (über
etw. hinausgehen) iet pāri pār mēru;
die Einnahme überstieg die Ausgabe,
ienākumi bija lielāki par izdevumiem;
das übersteigt alle Begriffe, tas nav
saprotams, tur nevar tikt gudrs; das
übersteigt meine Kräfte, tas iet pāri
maniem spēkiem,
überstei’||gen, n. od. -gung, f.
pārkāpšana, f.

übersteigern, v. a. (jemn.) pārsolīt
(kādu).

übersteig’lich, adj. pārkāpjams.
überstick’en, v. a. pārbrodēt, vispār
izrakstīt.

überstimmen, v. n. pārskaņot,
überstim’men, v. a. (jemn.) pārbalsot
(kādu); er ist überstimmt worden, viņš
pārbalsots,
ü’berstolz, adj. pārāk lepns,
überstreu’en, v. a. pārkaisīt; mit Sand
ar smiltīm apkaisīt od. apbārstīt;
mit Blumen ar puķēm apbērt,
überströmen, v. a. plūst pāri, pārplūst;
fig. von Lob nerimties slavēt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:39:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/delv1944/0540.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free