- Project Runeberg -  Vaciski latviska vardnica /
619

(1944) Author: Jekabs Dravnieks - Tema: Dictionaries, Latvia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorkommnis ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Vorkommnis — Vornahme

619

fig. (erörtert werden) tikt pārrunātam;
5. fig (sich finden) atrasties;
(Vorhandensein) būt; 6. fig. (geschehen)
notikt, atgadīties; was ist vorgekommen?
kas noticis? 7. fig. (erscheinen) likties,
rādīties; es kommt mir so vor, als ob
ich ihn schon gesehen hätte, man
liekas, it kā es viņu būtu jau redzējis.
Vör’kommnis, n. -(ss)es, pl. -(ss)e,
notikums, m.; (Zwischenfall) atgadījums,

fV

Vor kost, f. uzkožamais, m.; als
uzkodām.

vor’lāden, v. a. (v. laden) aicināt priekšā.
Vör’läge, f. 1. (Vorlegeblatt) rakstāmais
od. zīmējamais paraugs; (Vorschrift)
priekšraksts, m.; 2. (Gesetzesentwurf)
likuma projekts, m.; priekšlikums, m.
vör’lassen, v. a. (v. lassen) 1. laist
priekšā od. papriekšu; 2. laist priekšā,
atļaut ienākt.
Vör’lassung, f. pl. -en, piejemšana, f.
Vorlauf, m. pirmais notecējums
(degvīnu dedzinot, vīnogas spiežot etc.).
vorlaufen, v. n. (v. laufen) 1. (jemm.)
skriet (kādam) priekšā; 2. skriet uz
priekšu; 3. (von der Uhr) iet priekšā.
Vorläufer, m. 1. priekštecis, m.; 2. fig.
(vor Krankheiten) simptoms, m.;
(Anzeichen) zīme, f. -in, f. priekštece, f.
vorläufig, I. adj. (vorher zu erledigen)
iepriekšējs; (von Vereinbarungen)
pagaidu-; (einstweilig) šī brīža-; ein -es
Urteil, pagaidu spriēdums; II. adv.
pagaidām; (zuvor) iepriekš;
(einstweilen) šim brīžam,
vorlaut, adj. vīzdegunīgs; (unverschämt)

bezkaunīgs.
Vorlēben, n. iepriekšējā dzīve.
V0r’lēge||blatt, n. rakstāmais od.
zīmējamais paraugs; (Vorschrift)
priekšraksts. -gābel, f. uzliekamās dakšiņas,
-löffei, m. uzlejamā karote, lielā
karote, zupas kauss, m. -messer, n.
lielais galda nazis,
vor’lēgen, v. a. 1. likt priekšā; ein
Schloß piekārt atslēgu; eine
Schürze apsiet priekšautu; 2. (bei Tische)
pasniegt; (Braten) uzlikt; 3. (zeigen)
rādīt; (zur Wahl auslegen) izklāstīt;
seine Vollmacht uzrādīt savu
pilnvaru; fig. seine Gründe izskaidrot
savus iemeslus; fig. eine Frage, ein
Gesetz ierosināt jautājumu, likumu.
Vorlä||gen, n. pasniegšana, f.; priekšā
likšana, f.; izrādīšana, f. -geschloß,
n. priekškaŗama atslēga,
vor’lēsen, v. a. (v. lesen) (jemm. etw.)
lasīt (kādam ko) priekšā.

Vorlēļļser, m. priekšlasītājs, m. -serin, f.
priekšlasītāja, f. -sung, f. 1. (vēstules)
lasīšana, f.; 2. (auf der Universität)
priekšlasījums, m.
vörlieb’, (mit etw.) ~ nehmen,
apmierināties (ar ko), būt (ar ko) mierā; (bei
Tische) nehmen Sie jemiet par labu.
Vorliebe, f. sevišķa mīlestība, patika, f.;
mit *, ar sevišķu mīlestību od. prieku,
labprāt.

vorliegen, v. n. (v. liegen) 1. gulēt od.
būt priekšā; 2. fig. (vorhanden sein)
būt; es liegen Tatsachen vor, die ...,
ir fakti, kas ...; es liegt heute nichts
vor, šodien nav nekā ko pārrunāt,
vor||lügen, v. a. (v. lügen (jemm. etw.)
samelot (kādam ko), -machen, v.
a. 1. taisīt priekšā; 2. (jemm. etw.)
izdarīt od. parādīt (kādam ko); fig.
sastādīt (kādam ko).
Vör’||macht, f. valdošā valsts, f. -māgen,
m. (bei Wiederkäuern) grāmatnieks, m.
vör’mähen, v. n. 1. pļaut kā pirmajam;
2. (jemm.) pļaut (kādam) priekšā,
ierādīt (kādam) pļaušanu,
vor’mālen, v. a. (jemm etw.) gleznot

(kādam) priekšā.
! vör’mälig, adj. citreizējs, citkārtējs; der
-e König, senākais od. bijušais karalis.
Vör’mann, m. -es, pl. -mānner, (Milit.)
priekšējais; (Bahnbrecher) celmlauzis,
m.; (Vorgänger) priekšgājējs, m.;
priekštecis, m.
vör’merken, v. a. atzīmēt.
Vör’merkung, f. pl. -en, atzīmējums,

m.; atzīme, f.
Vör’mittag, m. priekšpusdiena, f.
vör’mittags, adv. priekš pusdienas,

priekšpusdienām.
Vör’mittags|| gottesdienst, m.
priekšpusdienas dievkalpojums, m. -prēdigt, f.
priekšpusdienas svētruna, f. -schūle, f.
priekšpusdienas skola, f.
Vör’mund, m. -(e)s, pl. -münder,
aizbildnis, m.

Vormundschaft, f. aizbildnība, f.; unter

■«. stehen, būt aizbildnībā.
Vör’mundschafts||amt, n. aizbildnības
valde, f. -behörde, f. aizbildnības
iestāde, f.

vör’müssen, v. n. (v. müssen) er muß vor,

viņam jāiet priekšā,
vorn, adv. priekšā, priekšpusē, (an der
Spitze) priekšgalā; den Feind von
-angreifen, uzbrukt ienaidniekam no
priekšas.

vor’nāgeln, v. a. aiznaglot, aizsist naglu
priekšā.

Vör’||nahme, f. (Ausfürung) izdarīšana,
f.; (Unternehmung) uzsākšana, f.; uz-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:39:19 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/delv1944/0617.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free