Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ablaufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
A. des Wechsels; 4. utgang, resultat;
5. start: der A. der Pferde; der A. eines
Schiffes (Stapellauf).
ablaufen st I vi (sein) 1. løpe, renne
bort: das Wasser ist abgelaufen; fig. einen
a. lassen vise en av; 2. utløpe: die Zeit ist
abgelaufen; die Uhr ist abgelaufen (er
løpet ut); 3. forfalle: der Wechsel ist
abgelaufen; 4. løpe av, ende: die Geschichte
lief nicht gut ab; alles ist glücklich
abgelaufen; 5. løpe av, starte: die Pferde
a. lassen; ein Schiff a. lassen; 6. gå, avgå:
einen Brief mit der Post a. lassen; 7. gå
av (fra), ta av (fra), avgrene sig: ein Weg
läuft von der Landstrasse ab; 8. skråne;
II vt ogvr 1. løpe av sig, slite ut: sich die
Beine, die Hörner a.; ein Paar Stiefel a;
sich a. løpe sig trett; 2. løpe fra: einem
den Rang a. ta luven fra en; 3.
gjennem-løpe, løpe rundt i: die Läden a., die ganze
Gegend a. Ablaufen n.
Abi auf er m, -s; -tekn. spole.
Ablauf(s)frist f forfallsfrist (eines
Wechsels), -rinne / avløpsrenne; -röhre
f avløpsrør.
ablaugen vt vaske med lut, lute; tekn.
bøke, lutkoke (garn).
ablauschen vt avlytte, avlure: einem ein
Geheimnis a.
ablausen vt avluse; sich ablausen.
Ablaut m gram, avlyd, -reihe f
avlyds-rekke. ~stufe f avlydstrin. (se KH).
ablauten vi gram, avlyde, ha avlyd; die
ablautenden Verba.
abläuten vt og vi ringe av, ringe fil
avgang.
abläutern vt tekn. rense (z. B. Zucker);
vaske (z. B. Erz).
Ablautverb n avlydsverbum
(ablautendes Verb).
ableben 1. vi (bare inf og pp) avgå ved
døden; henleves, gå hen (om tid); 2. vr sich
a. bli for gammel; abgelebt utlevd: ein
abgelebter Greis.
Ableben n bortgang, død.
ablecken vt avstikke.
abledern vt ta skinnet av; fig.
gjennempryle.
ableeren vt tømme; avplukke (einen
Baum).
ablegbar a kassabel.
ablegen I vt 1. legge av, legge fra sig, ta
av: den Mantel, den Hut a.; bitte, legen
Sie ab; 2. avlegge, holde op med: eine Last,
eine üble Gewohnheit, seine Fehler, seinen
Stolz, jeden Zwang a.; er hat die
Kinderschuhe abgelegt trådt sine barnesko;
Trauer a.; abgelegte Kleider; seine
sterbliche Hülle a.; 3. avlegge, avsi, ta, gjøre:
ein Bekenntnis, einen Eid (auf), ein
Gelübde, eine Probe, eine Prüfung a.;
Rechenschaft a.; Zeugnis für, gegen
einen a.; 4. sjøu. legge i dokk: ein Schiff
a.; II vi sjøu. legge ut: mit dem Schiffe
a. stikke i sjøen. Ablegen n.
Ableger m, -s; - 1. avlegger; 2. ny
bisverm.
Ablegezimmer n garderobe.
Ablegung f; -en avlegning, bortlegning;
avleggelse: die A. des Gepäcks; die A.
seiner Fehler, seiner Gewohnheiten; die
A. eines Eides, einer Probe, eines
Geständnisses,
ablehnbar a som kan avslåes.
ablehnen vt 1. avbøie, avvende, avvise:
er hat jeden Verdacht von sich
abgelehnt; eine Gefahr a.; man kann nicht
alles von sich a.; 2. avslå, nekte, forkaste:
eine Bitte, eine Einladung a.; einen
Antrag a. forkaste et forslag; jur.
Geschworene a. utskyte jurymenn.
Ablehnung f; -en avvending, avvisning;
avslag, nektelse, forkastelse; jur. utskytelse.
Ablehnungsfall m: im A. i tilfelle av
avslag.
ableiern vt 1. spille på lirekasse; 2. fig.
avlire.
ableihen st, vt låne av: einem etwas a.
ableisten vt 1. jur. yde, avlegge: einen
Eid a.; 2. mil. avtjene (abdienen).
Ableistung f mil. avtjening, optjening.
ableitbar a som kan avledes, utledes.
ableiten vt 1. avlede, lede bort: einen
Fluss von seinem Bette a., Wasser a.
drenere; 2. avlede, bortlede: einen vom
rechten Wege a.; 3. avlede, derivere: er
leitet seine Herkunft von den
Kreuzfahrern ab; das Wort lässt sich aus dem
Lateinischen a.; ein Stammwort und die
abgeleiteten Wörter.
Ableiter m, -s; - avleder.
Ableitung /; -en bortledning; avledning,
avstamming; avledet ord.
Ableitungsangriff m mil. skinnangrep. -draht m
fys. elektrisk sideledning, -graben m
avløpsgrøft. -rinne f avløpsrenne, -silbe
f avledningsstavelse.
ablenkbar a som kan avvendes.
ablenken 1. vt styre, føre bort; avvende,
avlede, bortlede: die Pferde von der
Landstrasse a.; Gefahren a.; der Hieb wurde
abgelenkt; einen Verdacht von sich a.;
die Aufmerksamkeit von etwas a.; 2. vi
bøie av, dreie av: der Wagen lenkte von
der Landstrasse ab; von einer Sache,
einem Gegenstande a. Ablenken n.
Ablenkung f; -en avledning; bortledning.
Ablenkungsangriff m mil. skinnangrep.
ablernen vt avlære, lære av: einem
etwas a.
ablesen vt 1. avlese, lese av, lese op:
einem etwas am Gesicht a.; ein Gedicht
a.; sich die Augen a. skade synet ved
lesning; 2. samle, plukke, høste. Ablesen n.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
