Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Abwick(e)lung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abwickelung—Abzugsbogen
Sachen a. (ordne); sich a. avvikle sig: das
Ganze hat sich rasch abgewickelt.
Abwickelung f avvinding; avvikling.
abwiegeln 1. vt berolige (mots.
aufwiegeln): eine empörte Menge a.; 2. vi
anta en rolig holdning.
Abwieg(e)lung f beroligelse.
abwiegen st, vt 1. veie av (mit der
Wage); 2. = abwägen 1. (erwägen).
Abwiegung / avveining.
abwimmeln F vt utvise (Schüler),
relegere (Studenten), degradere til menig
(Unteroffiziere),
abwimpeln vt sjøu. stryke vimpelen.
Abwinde /; -en vinde, hespetre.
abwinden st, vt 1. vinde av, nøste av
(ein Knäuel usw.); 2. sjøu. fire ned.
abwinken vt vinke av, bort: einen a.;
mil. einem Soldaten a. vinke av at en
soldat ikke skal hilse.
abwipfeln vt tekn. avtoppe (Bäume),
abwippen vi og vr tekn. (sich a.) svinge
av, over på næste svingstang.
abwirbeln vt mus. 1. slappe, løse (die
Saiten); 2. slå en trommehvirvel.
abwirken vt 1. flå (Tiere); 2. tekn.
bearbeide ferdig, kna, veve o. 1. ferdig.
abwirren vt vinde av.
abwirtschaften vt, vr og vi ødelegge,
ruinere (ved slett husholdning, økonomi):
einen Hausstand a.; er hat
abgewirtschaftet han er ferdig, ruinert.
abwischen vt tørre av, tørke, støve av.
Abwischlappen m, -tuch n støveklut.
abwittern 1. vt spore, være; 2. vi smuldre,
tæres hen; forvitre.
Abwolle f ull av døde sauer.
abwollen vi ville av: der Stiefel will
nicht ab.
abwracken vt sjeu. 1. hugge op (ein
Schiff); 2. trekke av grunnen: ein
gestrandetes Schiff a.
abwuchern vt berøve ved åger: einem
etwas a.
Abwurf m. -(e)s; -e* kassert ting; avfall.
abwürfein vt vinne fra en i terningspill.
abwürgen vt kvele, kverke.
Abwürgung f kvelning.
abwürzen vt krydre.
abwüten vi rase ut.
abzahlen vt avbetale, betale; etwas von,
an einer Schuld, auf eine Schuld a.; ich
habe ihn heute abbezahlt (fullt ut).
abzählen vt 1. telle, telle over, regne ut:
das lässt sich an den Fingern a.; 2.
av-telle, telle fra, regne fra: 100 Mark a.;
das Geld abgezählt bereit zu halten.
Abzahlung /; -en avbetaling; gänzliche
A. full innbetaling.
Abzählung /; -en avtelling.
abzanken vt skjelle ut; resip. sich a.
abzapfen vt tappe, tappe ut: einem
Blut a.; ein Fass a.; F einem Geld a.
pumpe, slå en for penger.
Abzapfung f avtapning.
abzäumen vt bisle av (ein Pferd),
abzäunen vt inngjerde.
Abzäunung f inngjerding.
abzehren 1. vt avtære, avmagre: eine
abzehrende Krankheit; 2. vi (sein) og
vr (sich a.) hentæres, avmagres.
Abzehrung f hentæren, avmagring,
avkreftelse; die A. bekommen få tæring.
Abzeichen n kjennemerke, distinksjon.
abzeichnen vt avtegne, tegne av;
avmerke, avgrense; sich a. tegne sig av
(mot an, gegen),
abzerren vt rive, rykke av.
abzeugen sjøu. vt = abtakeln,
abziehbar a som kan trekkes fra.
abziehen st I vM. trekke av, ta av: die
Handschuhe a.; den Hut vor einem a.;
den Schlüssel a. (ta ut); einem Tiere die
Haut a.; er hat mir zehn Mark von
meinem Lohn abgezogen; 2. trekke fra,
bort, dra bort: seine Blicke von etwas a.;
einen von seinen Studien a.; die
Gedanken a.; die Hand von einem a. slå hånden
av en; 3. trekke fra, subtrahere: zieh 5 von
9, bleibt 4; etwas vom Preise a.; 4. trekke
av, gni av, stryke av: eine Farbe a.; ein
Rasiermesser a.; 5. tappe: Wein, Bier a.;
auf Flaschen a.; II vi (sein) 1. dra bort:
heute morgen ist er abgezogen; aus der
Wohnung a. (flytte); unverrichteter Sache
(mit langer Nase) a.; leer (tomhendt)
a.; 2. trekke bort: der Rauch zieht ab;
sich a. (von Zugtieren) slite sig ut.
Abziehen n.
Abziehblase f destiller kolbe, -klinge
f knivsliper, -leder m, -riemen m
strykerem. -stein m brynesten.
Abziehung f; -en avtrekning, flåing;
subtraksjon; avtapning; skjerpning;
bort-dragning, flytning.
Abziehzahl f subtrahend.
abzielen 1. vi (sein) sikte til: auf etwas
a.; 2. vt ha til formål.
abzirkeln vt måle, avcirkle med passer.
Abzug m, -(e)s; -e* 1. bortdragelse,
flytning, avmarsj: freier A. einer Besatzung;
2. avløp, avtrekk: der Rauch hat keinen
A., 3. avdrag, fradrag: nach A. von
Zinsen; in A. bringen; 4. avsetning: der
A. von Weizenmehl; 5. avtrykk
(korrek-turavtrykk); 6. avtrekker (am
Gewehr-schloss).
abzüglich prep m. gen med fradrag av:
a. der Kosten (ohne die Kosten).
Abzugsbogen m korrekturark. -bügel
m mil. sikring (am Gewehr), abzugsfrei
a avdragsfri. Abzugsgraben m
avløps-grøft. -kanal m avløpskanal. -quelle f
mulighet, anledning til eksport, eksport-
11 55
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
