Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - anspalten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anspalten—anstammen
angesessen sein være bosatt; angesessen
bosittende; 2. sitte fast, slutte til (om klær
o. /.); 3. sitte på lur, ha stand (om jegere).
anspalten 1. vt spalte, kløve; 2. vi (sein)
klovne.
Anspann m, -es; -e forspann.
anspannen vt 1. spenne, anspenne: den
Bogen a.; alle seine Kräfte a.; seinen
Geist a. bryte sin hjerne; durch
angespannte Arbeit; 2. spenne for: die Pferde,
den Wagen a. Anspannen n.
Anspannung f; -en anspennelse;
forspenning.
anspeien st, vt spytte på: einen a.
anspeilern vt tekn. feste med spiler.
anspicken vt spekke; ein angespickter
Beutel.
Anspiel n, -(e)s utspill (i spill og sport),
også fig.
anspielen vi og vt 1. begynne å spille,
spille op: ein Instrument, einen Tanz a.;
2. spille ut, ha utspillet: der Herr spielt
an (z. B. im Kartenspiel); einen Ball a.;
eine Farbe a. (im Kartenspiel); 3. berøre
lett: die Frage wurde nur angespielt;
4. henspille, hentyde: ich möchte nicht
auf jenen Vorfall a.; worauf wollen Sie a.?
Anspielung / henspilling, henvisning,
hentydning, insinuasjon: mit A. auf
diesen Vorfall; das ist eine A. auf dich,
anspiessen vt spidde; sette på spidd.
anspinnen st I vt 1. begynne å spinne;
2. spinne, knytte, innlede: einen Faden a.;
Ränke a.; eine Unterhaltung, ein
Gespräch a.; II vr sich a. spinne sig: die
Raupe spinnt sich an (zu einer Puppe);
es spann sich eine innige Freundschaft
zwischen den beiden an.
anspitzen vt spisse: einen Bleistift a.
ansplissen, ansplitzen vf sjøu. spleise.
Ansporn m, -(e)s; -e spore (fig.), impuls,
ansporing.
anspornen vt gi av sporene; anspore.
Anspornung /; -en ansporing.
Ansprache /; -n 1. høitidelig tale,
henvendelse: der Reichswehrminister hielt eine
A. an die Truppen; 2. mus. klang, tone
(eines Instruments).
ansprechen st, vt 1. tiltale, snakke til:
einen a.; einen auf der Strasse a. (stanse
og tiltale); ein Schiff a. praie; 2. henvende
sig til (om), anmode, be (om): einen um
etwas a.; 3. gjøre krav på (sml. Anspruch);
4. tiltale, behage: sein Betragen sprach
mich nicht an; das Stück spricht die
Menge an; sie hat ein ansprechendes
Wesen.
anspreizen 1. vf støtte opunder, avstive;
2. vr sich a. henge og slenge (mot, an),
lene sig (mot, an).
ansprengen I vf, 1. begynne å sprenge
(f. e. en mine); 2. sette i galopp: das Pferd
a.; 3. besprøite, besprenge: sein Haar ist
angesprengt (gråsprengt); II vf sprenge,
storme (mot, auf): auf einen a.;
angesprengt kommen. Ansprengen n.
Ansprengung f; -en 1. ankomst i galopp;
2. stenk.
anspringen st I vi 1. (sein) springe,
hoppe på, mot (an); er kam angesprungen
(hoppende, settende); Galopp a. ta galopp;
an etwas a.; die Tasse ist angesprungen
(har fått en sprekk; 2. (haben) ta første
sprang, hoppe først; II vt springe, sette på
en: einen a. Anspringen n.
anspritzen 1. vf stenke, skvette på,
besprøite: die Obstbäume a.; einem Kot a.;
2. vi (sein) skvette, sprøite (på, an): der
Kot spritzte an die Mauer an.
Anspritzung /; -en sprøitning,
stenk-ning, vanning; stenk, skvett.
Anspruch m, -(e)s; -e* krav, fordring:
A. auf etwas haben, machen, erheben;
seine Ansprüche sind schlecht begründet;
er hat grosse Ansprüche (store fordringer,
pretensjoner); sie macht keine grosse
Ansprüche hun er meget fordringsløs; in
A. nehmen gjøre krav pd, legge beslag pd:
jemandes Aufmerksamkeit, Hilfe, Güte,
Dienst in A. nehmen; die Sache hat all
seine Zeit und Kraft in A. genommen
(lagt beslag på; seine Rechte in A.
nehmen (hevde); er ist sehr in A.
genommen (optatt); die Wohnung ist den
neuesten Ansprüchen gemäss
eingerichtet.
anspruchsfrei, -los a fordringsløs.
Anspruchslosigkeit f fordringsløshet.
anspruchsvoll a fordringsfull.
ansprudeln vf og vi (sein) (la) sprudle,
boble mot (an).
ansprühen vf og vi (sein) (la) sprute,
fyke pd (an).
Ansprung m, -(e)s; -e* tilsprang,
tilløp.
anspucken vf spytte pd.
anspülen vf tekn. sneide inn, spole inn
(tråden).
anspülen vi og vt skylle mot, skylle op;
die Wellen spülen ans Ufer an;
angespültes Land avleiring.
anstacheln vt anspore, opegge, ophisse.
Anstachelung / opegging.
anstählen vt tekn. forståte, herde,
stålsette (ikke fig.): die Schneide war
angestählt.
Anstalt /; -en 1. anstalt, foranstaltnings
forberedelse: Anstalten zu einer Reise:
machen, treffen; 2. anstalt, innretningm
institutt: eine physikalische A.
Anstaltsleiter m, -s; - leder av anstaltm
institutt.
anstammen vf (sj.) testamentere;
angestammt nedarvet.
103 127
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
